南理工科技英语 50页 翻译 句子翻译

1. 假说是科学家从观察中得出的一种特定的论断。

2. 大部分钱是靠出售他培育出的一种马铃薯新品种的秘诀而挣得的。 3. 如果开关接通，电流就流过线路。 4. 由于分子运动而引起的力能使分子分离。 5. 很显然，数控是指机床采用数字来操纵。 6. 电流的变化与电动势成正比，与电阻成反比。

7. 无线电波与光波相似，只不过无线电波的波长要长一些。

8. 自动化机器虽然有很多优点，但他们只能做人们吩咐它们要做的事情。 9. 这些新技术的采用为我们提供了可靠性高、性能良好、成本低廉、耗电量小 等优点。

10. 即便在同一施工场地，由于地基的性质有很大差异，土地的承载力也不相同。 11. 不是每次碰撞都能发生化学反应，因为许多分子不具有反应所需要的能量。 12. 绝缘体接上电源后，电不会像通过导体那样通过绝缘体。 III 长句的翻译

1 正是由于集成电路的研制成功，才有可能把电子器件做得越来越小。 2 在发达国家的工厂和车间里，用机器人来充当助手越来越普及，它是经设计 并制造出来的机器手，可以从事各种工业活动。

3 试图利用计算机来复制人脑活动方式的数学家们发现，即使运用最先进的电 子设备，他们也要建造一台重1万公斤的计算机才行。

4 结果表明，在相当长的时间内，全球平均气温都是相当稳定的，可极小的温 度变化却意味着环境的巨大改变。

5 但是，最近发表在《科学》杂志的一些研究报告并没有验证生物燃料的这种 作用。并且，事实上，相对于要被取而代之的化石燃料来说，生物燃料对气 候产生的危害是有过之而无不及。

6 尽管备受关注的是研发金属，陶瓷，聚合物与复合材料材质的改善， 但有能 力生产，制造可以满足特定需求的材料现在也在渐渐变成现实。 Information super-highway

7 信息高速公路是一种电子通讯网络，这一网络把所有的人互相联系起来，并 可提供任意一种人们想像得到的电子通讯方式。

8 如果把管子装成这个样子，使最热的水上升，而最冷的水流下来后返回锅炉 里去，那么，锅炉中的热水系统不用水泵就能循环，道理就在于此。

9 多种因素促使人们更加关注(垃圾的处理)/这种兴趣的产生有很多因素，包括 对垃圾越来越多，垃圾填埋场地越来越少，焚烧垃圾造成的空气污染越来越 严重的担心；及对环境保护的必要性已形成的共识等。

10 无论是用作轿车和公汽的能源，还是发电作其他的什么用途，燃料电池都是 无需燃烧就可将氢转化成电能。

11. 每个化学元素在周期表中都有一定的原子数和位置，可以据此来推测其特 性：如何同别的元素相互作用，能形成什么样的化合物，以及它的物理属性。 12. 固体加热到足够温度时，它所含的电子就会有一部分离开固体表面而飞到周 围的空间中去；这种现象称为热电子放射；通常，电子管就利用这种现象产生自 由电子。