《中国俄语教学》88年第6期(总第期谈俄语中人名和地名的换喻曲俄语同其它语言一样出事物的名称,,志坚有名词在使用过程中不仅能表示实物意义而且还能表示事物的特征或者事件等意义当人们在言语中使用专有名词的同时,,。在日常交际和文,学作品中经常使用换喻的手法名称去称呼它名如里,。。即不直接说而是用和该事物密切相连的换喻就是利用客观事物之间。很自。然地联想到和它相近的有联系的其它事物比如说,的种种联系巧妙地形成一种语言上的艺术换当我们提到一位作家或者音乐家的我们会情不自禁地想到他的作品,。在俄语中到处可以看到这种表达方式MoBRac“名字时,:Mo’aIe3二HeBPreI在这个句子“提到一个城市的名字时也会连想到该城市。~必一词显然不是指,莫斯科”,的居民或者在该城市有过的某些历史事件。而是指莫斯科的居民样的喻,,莫斯科人。诸如此类的现象才使言语中出现了换喻这样俄语中人名和地名的换喻形式是多种多一种表达手法但并不是所有的人名或地名都可以换,,在专有名词的换喻过程中还可能出现一种专有名词本身所表示的词义和换喻后的词义混合使用的情况,一般情况下只有注意到人名和地名在词义方面的不同在确定的上下文中才能进行此时专有名词是直义还,换喻是以文章或交际的上下文为条件的有名词在换喻时不增加新义,。专是换喻的活动,专有名词表示的是他本人作品,,还是他而只是扩大了,或者是两者兼而有之呢?这自己的使用范围语中词组下文中,,。专有名词的换喻要受到言或者更大的文章片断中词。种混合使用无论在人名或者地名的换喻使甩中都存在句子,要想正确地判断出在这种混合使,与词之间联系特点的严格限制之有联系的另外的事物或现象瑜的可能义模式“”。在一定的上从而有了换用中专有名词表示的意义Ka有时必须要借助。由于人名或地名能使人突然想到与,上下文或者句子本身的结构才能做到P跳3,如Pa:1刃比6p毗,nePB石IMPyccK”MJl皿TeTo-这种转移使用在言语中是相当固,po、二价ooro定的语义变换。事实上已经形成了一定的语,这个句子里表现出来的者本人二,、在~这种混合使用是通过句子结构~~月(rep双eH)本文所谈专有名词的换喻,,不包。在主句中,专有名词指的是作。括专有名词转化为普通名词作厂矿企业象E。,或普通名词用而从句中指的是他的作品换喻能使语言褥到紧缩,书刊杂志的专有名称等一类现BOCT如,江3H;尔内燃机。二一狄塞尔,,职,3oH一城市名,。一狄塞,人们在进行言语活动时总是力求言语波士顿,简洁缩性,、生动。专有名词的换喻恰好为人们提。~舞这些词已经获得了新义化为普通名词了一、一波士顿牌戏。波士顿呢绒波士顿从专有名词转供了这种可能。换喻使言语的篇幅得到压,它的根本点在于不破坏交际内容的完整使用了这一类组合之后,人们没有必要,人名和地名本身的特点使它们在言。引用更多的说明语去恢复漏掉的语义环节在这种情况下的。语中能够进行换喻专有名词的换喻是有规律专有名词和普通名词相比特点是具有更多的词义内涵,,它们的最大我们来对比一下多ny山RH这一特点使专HH只Ha,q”Ta儿ny山R班n3~扔PoHIaBe八e-;C双”叮a几一-一一一一一一-----~一~~~~~..口........石oe①玖二呷o一a卜I粼叭oao比oa、oC月跳eoe口oooea;Be月ano、oee巧几e叭ooa口叭;。能姗o月o-e”HHcR呷oEorpHal6o“ca~eBPane”.yB二~叩、二。T、noMe习②③二oTaHpa二a二、H。二,BHeerap八aoro,几e等等当人名和地名换喻时出,noHeB叨eBeno现的思维成分压缩时条件的MM翻刀,卜IK。是以情景和上下文为3。二幻川行HaPo八Ha江e水~lfMeoe(C例如(n叭e:浓ypH二e,pooT“3一3a江e-坦叭pH)4二、:RoB-pa川朋。口饥)HT八eMMePa)(Ca-人名可以用来表示他所生活的时代。B坦o、一e八pnH和他的创作阶段oT如H,即。HBaHerposHoM;三人名和地名的换喻类型,nyuIRHa八o。e洲x八H麟;no专有名词的换喻使言语更为生动表达力。富于,T叨cTonnr。等等姗,几`Ba人名和地名的换喻不仅被用在日常,oc月e月H月a,Bo月Hano3T兀IqecKa只6bl月a的交际中而且还广泛地被用在文学二,政论一P,IlylKHHen一oT叭几ePMo二oB’Ioro二、科普和回忆录等文章作品里喻可以分以下几种A专有名词的换(丑T朗口曲)B地名的换喻1_人名的换喻城市的名字可以表示该城市的人oBaM二1作者的名字可以表示他的文学作,。民a3。如TeB:pa八yer品q,艺术创作歌曲(指某作品或整个创作)T八Hy;p,paCxoxOTHaTabqxeoBa;,T哪印e例如xno:。bPenHHa;。珍川baTBe只H皿o。月别任1,八朗石二q淞ooB二oro等M以HIUK0rrHx,Ba6L班ayHeBC月eJInoXHoT即。肠6b6ece月oBaT`oT叨cTOMOHon耳noe卒。朋寻~1P。江e0B二盯即a巧PH、IxHB月e月H讨HeMHoCnllCoK、eKOTOpeMeH”一(几p二而)。KH兄》认HePMaJ…(l专有名词可以用来表示这个或那个作家的写作风格,2城市名字可以表示与它有联系的历如Bopo口IIHo,创作手法和特点o03、ioeq史事件e。_c。;。Mape朗、。np-等等例如皿oMa:B哪eHI刀王Li洲a,只3只,月毛。江areoHoPll到任U城a几;PLIxTo月LKoOHneTIPe月a-TOJIcTO认)AyCT即服耳,Bpa州ay,①②3BreyaB口ByeTaltxeBaoB这些都是城市的名字,同时也是历史上的著0二P二Hano个别作家的名字可以表示他的理,~Ioo’p6yH0名战役。例如:H叭aP叭BoPo月”Ila!noMHMo叮Be只Poec朋nPo皿论,观念观点和学说。在一定场合下还可JeIP(’二oB盼以表示他的主张和评论。(上接46页)说:“俄语是联合国科教文组织和其他国际组织的,第二位3。这对俄语无用论又是一个有力的驳斥“”。工作语言懂得俄语就可以获得世界上三分之二的:“及时通报信息,。如我院学俄语的学生考上,情报的“。。世界上每出版的四本书中就有一本是苏联又说世界上每八个人中就有一人在不同程,研究生的信息息,我国科技工作者去苏学习考察的信以及我院师生翻译俄,苏联科技新成就的信息,度上会俄语“各国正在学习俄语的人数有二干万”。”。文科技资料和书刊的信息报,等等都向学生及时用“显然俄语无用是不符合事实的2。,对他们都有一定的鼓舞作用当然,,。调查我院外文藏书的情况:,,,并向学生公,这些作法不可能完全破除。俄语无用,布调查的结果是种,以79年的书刊为例英语有日语有47种。15论”但毕竟能解决相当一部分人的思想问题对9种俄语有8德语有8种俄语占动调学生的学习积极性是大有裨益的