四川美术馆简介及翻译

四川美术馆是四川省美术家协会下属的处级事业单位，

是一所公益性社会文化事业机构。具有展览、收藏、研究、教育、交流、服务的功能。

四川美术馆新馆位于成都市青羊区东城根街与人民西

路交汇处，天府广场西北侧，与天府广场周边的四川科技馆、四川省图书馆、成都市博物馆、锦城艺术宫、天府大剧院等文化场馆一同形成天府广场“文化聚集区”。

四川美术馆新馆于2010年开始兴建，历时五年修建落成，是一幢高38米的现代建筑，地下二层，地上六层，局部四层，占地11亩，总建筑面积19779平方米，整体形同一支横卧地面的“如意”的建筑体。美术馆设有6个展厅，展览面积2646.46平米，固定展线613.01米，移动展线1000余米。

四川美术馆内设的版画博物馆收藏了近现代国内外版画7000余幅。藏有四川美协收藏的历代中国绘画名家黄慎、郑板桥、董其昌、石涛、王远祁、任伯年、金農、吴昌硕、张大千、齐白石、徐悲鸿等大师巨匠的精品。

四川美术馆设有办公室、行政科、组联部、展览策划部、信息资源部、创作与理论研究部、编辑部、公共教育部、市场开发部、收藏研究部、设备管理部等部门。

Introduction to Sichuan Art Gallery

As a public welfare social and cultural institution, Sichuan Art

Gallery is an institution subordinate to Sichuan Artists Association. With functions of exhibition, collection, research, education, communication and service.

Sichuan Art Gallery(the new one) is located in the intersection

of Dongchenggen Street and People’s Road West, northwest to Tianfu Square in Qingyang District, Chengdu City. With Sichuan Science and Technology Museum, Sichuan Provincial Library, Chengdu Museum, Jincheng Palace of Fine Arts, Tianfu Grand Theater and other cultural venues to form cultural community around Tianfu Square.

Sichuan Art Gallery( the new one) was built in 2010. Within five years, the gallery has been built up. It is a 38 meters high modern building. The gallery covers an area of 11 acres, a total construction area of 19779 square meters, with two floors underground, six above ground, local four layers. The overall shape is like a “satisfied” edifice lying on the ground.There are six exhibition rooms, covering an area of 2646.46 square meters, fixed line development 613.01meters , mobile line development more than 1000 meters.

Graphische Sammlung inside Sichuan Art Gallery has a collection of more than 7000 engravings at home and abroad. It collects the boutique of drawing masters in various dynasties of China, such as Huang Shen, Zheng Banqiao, Dong Qichang, Shi Tao, Wang Yuanqi, Ren Bonian, Jin Nong, Wu Changshuo, Zhang Daqian, Qi Baishi, Xu Beihong.

Sichuan Art Gallery includes the Office, Administration Department, Liaison Department, Planning Exhibition Department, Information Resources Department, Creation and Theoretical Department, Editorial Department, Public Education Department, Market Development Department, Collections Research Department, Equipment Management Department and so on.

四川省美术家协会简介

Introduction to Sichuan Artists Association 四川省美术家协会是团结和组织四川广大艺术家从事各种美术创作、研究、展览和交流的学术性、专业性群众团体，其前身为西南美术工作者协会(含今天的云南省、贵州省、重庆市)，于1953年3月10日在重庆市成立，1962年底正式更名为中国美术家协会四川分会，在成都与重庆两地设办公地址，1993年更名为四川省美术家协会。 四川省美协内设办公室、行政科、组联部、策划展览部、信息资源部、创作与理论研究部、编辑部、公共教育部、市场开发部、收藏研究部、设备管理部和中国画、油画、雕塑、版画、民族民间绘画（含藏画、剪纸）、水彩水粉画、连环画漫画、美术教育、美术理论、艺术设计、陶瓷艺术等、民族民间美术12个专门艺委会。

四川省美协拥有在国际、国内享有较高声誉的一批专业艺术人才，其中中国美协会员360余名，省美协会员3700余名，会员分布覆盖了全省各地和社会各行业，艺术资源丰富，创作实力雄厚。建国以来，特别是改革开放以来，四川省美协培养与推出了一大批在全国有较大影响的艺术群体和著名画家，如版画群体、雕塑群体、油画群体等均在不同

历史时期在全国产生过巨大的社会影响，先后多次在历年全国重要美术展览活动中取得金、银、铜诸项大奖，具有较强的综合实力和权威性。

Sichuan Artists Association is an academic, professional mass

organization focusing on uniting and organizing the artists in Sichuan Province for art creation, research, exhibition and communication. Sichuan Artists Association grew out of Southwest Art Association (including Yunnan Province, Guizhou Province and Chongqing City). Its predecessor was set up in Chongqing on March 10, 1953. By the end of 1962, the name was officially changed to China Artists Association, Sichuan Branch, with offices in both Chengdu and Chongqing. In 1993, the name was finally changed to Sichuan Artists Association.

Sichuan Art Gallery includes the Office, Administration

Department, Liaison Department, Planning Exhibition Department, Information Resources Department, Creation and Theoretical Department, Editorial Department, Public Education Department, Market Development Department, Collections Research Department, Equipment Management Department and 12 specialized arts committees, they are Chinese Painting Committee, Oil Painting Committee, Sculpture Committee, Engraving Committee, Ethnic

Folk Art Committee(including Tibetan painting, paper cutting), Watercolor Gouache Painting Committee , Comics Committee , Art Education Committee, Art Theory Committee, Art Design Committee, Ceramic Art Committee and Ethnic Folk Art Committee.

Sichuan Artists Association has a group of professional artistic personnel who enjoy high reputation at home and abroad. More than 360 members of the Chinese Artists Association, and more than 3,700 members of Provincial Artists Association are included. Its members come from all walks of life across the province, with rich art resources and abundant creativeness. Since the foundation of China, especially the Reform and Opening, Sichuan Artists Association cultivated a large number of influential artistic communities and famous artists in China, such as print groups, sculpture groups, painting groups and so on. These groups had a great social impact on different historical periods in the country. With integral capabilities and strong authority, they won gold, sliver and copper medals and various awards many times in the significant art exhibitions over the country.