杜甫春夜喜雨原文译文及赏析

杜甫春夜喜雨原文译文及赏析 篇1 春夜喜雨

好雨知季节，当春乃发生。 随风潜入夜，润物细无声。 野径云俱黑，江船火独明。 晓看红湿处，花重锦官城。 说明

好雨：指春雨，实时的雨。 乃：就。

发生：催发植物生长，萌发生长。 潜：暗暗地，静静静地。 润物：使植物受到雨水的滋养。 野径：田野间的小路。 俱：全，都。

江船：江面上的渔船。 独：独自，只有。 晓：早晨。

红湿处：指带有雨水的红花的地方。

花重〔zhong〕〔第四声〕：花因沾着雨水，显得饱满沉重的样子。

第 1 页 共 10 页

锦官城：故址在今成都市南，亦称锦城。三国蜀汉管理织锦之官驻此，故名。后人又用作成都的别称。也代成都。 译文

这一场雨就好像选好时候，正值春天万物生长之时就随即降临。细雨随着春风在夜里静静来到，它悄悄地滋润万物，没有一点声音。雨夜中，田野间的小路黑茫茫，只有江中渔船上灯火独自明朗着。要是早晨起来看看，锦官城里该是一片万紫千红吧！〔看看带有雨水的红花之地，就会看到在锦官城里的'花因沾上雨水而显得饱满沉重的样子。〕 赏析

此诗描写久旱后春夜喜降好雨滋润万物的美景。 全诗八句，四联。首联，“好雨知季节，当春乃发生”。统领全诗，赞美春雨懂得农家的需求，应农时而降，透出喜悦之情。

开头用一个“好”字来赞“雨”，并把好“雨”人格化，说它“知季节”，一个“知”字，点出了春天，写活了春雨。春天是万物复苏的生长季节，正需要下雨，雨就应需而降，你看这雨该多么好！当春乃发生的“乃”字，是“即”的意思，“知”和“己”前后互为呼应，使人油然而生赞美之情，面对有灵性，善解人意的春雨，诗人不禁发自肺腑的高呼“好雨”。

“随风潜入夜，润物细无声”。颔联仍运用拟人的手法，

第 2 页 共 10 页

从正面细致的描绘了春夜喜雨随风而至此，润泽万物的情态，“潜入夜”和“细无声”相匹配，不仅说明雨是伴风静静而至，同时说明雨是有意润物，是无意讨好人们的欢欣。其中“潜入夜”的“潜”和“细无声”的“细”字，用词精当恰切。所谓“潜”是风轻而不狂；所谓“细”是指雨蒙而不骤，有了风轻雨蒙作铺垫，才能产生“润”。这一“潜”一“细”二字，是从听觉角度写出春雨绵绵，无声无息轻轻润物。 颈联“野径云俱黑，江船火独明”写雨中夜色。田野里的小路也跟云一样都是黑沉沉的，只有江里的船上灯火是明的。喜的是雨意之浓。从视觉角度描写了一幅江村夜雨图。以“江船火独明”反衬“野径云俱黑”，更显得黑云密布，雨意正浓，今夜里准能下一场透雨。

尾联“晓看红湿处，花重锦官城”以想象之笔，写春雨润物之功，描绘明晨雨后百花盛开的胜景。

“锦官城”指的成都城。在城中住过织锦官员而得名，诗人将“锦官城花重”刻意用倒装句式表现“花重锦官城”，变被动为主动，使诗句平见奇，奇中见神，给人以耳目一新之感。一个“重”字境界全出，花受雨而潮湿，显得饱满凝重，生气盎然；雨袭花而不见零落，倒觉绮丽婉媚，楚楚动人。这一切的一切，均来自春雨过后的特有景象。待到明早去看吧，整个锦官城会变成花的海洋。

诗人企盼这样的“好雨”，喜欢这样的“好雨”。虽然

第 3 页 共 10 页

题目中那个“喜”字在诗中没有涌现，但笔笔却在写春夜喜雨。一喜春雨实时，如期而至；二喜雨润万物，悄然入夜；三喜雨景奇观，雨意甚浓；四喜雨霁花艳，花满锦官。 杜甫春夜喜雨原文译文及赏析 篇2 [原文]

好雨知季节，当春乃发生①。 随风潜入夜，润物细无声②。 野径云俱黑，江船火独明③。 晓看红湿处，花重锦官城④。 [简介]

杜甫 (712～770) 唐代诗人。字子美。祖籍襄阳〔今属湖北〕，生于 河南巩县。由于他在长安时一度住在城南少陵四周，自称少陵 野老，在成都时被荐为节度参谋、检校工部员外郎，后世又称他为杜少陵、杜工部。杜甫是以饥寒之身永怀济世之志,处穷困 之境而无厌世思想；在诗歌艺术方面，集古典诗歌之大 成，并加以创新和进展，给后代诗人以广泛的影响。

杜甫在世时,他的诗歌并不为时人所重视,逝世40年以后，始见重于韩愈、白居易、元稹等人。白居易、元稹的新乐府运动，在文艺思想方面显着受到杜诗的影响。李商隐近体诗中讽喻时事的名篇，在内容和艺术上都深 得杜诗的精髓。宋代闻名诗人如王安石、苏轼、黄庭坚、陆游等，对杜甫都

第 4 页 共 10 页

推崇备至，他们的诗歌各自从不同方 面继承了杜甫的.传统。宋末民族英雄文天祥被元人俘虏，囚居狱中，用杜甫五言诗句集诗200首,在《集杜诗自 序》里说：“凡吾意所欲言者，子美先为代言之。”杜 诗的影响所及，不局限于文艺范围，更重要的是诗中爱 国爱人民的精神感召着千百年来的广阔读者，直到今日还有教育意义。 [说明]

这首诗是杜甫居住成都时所作。诗人在春夜发觉“好雨”降临，想到它的“润物”作用，满心喜悦，这种喜悦之情从字里行间随处流露出来。 [说明]

①发生：指“发生”雨，即下雨，落雨。这两句说，春雨实时而来，好象雨也晓得大地上什么时候需要它似的。 ②潜：静静地。润物：指滋润土地草木。这两句说，好雨不声不响地趁夜来了。语气中好象嗔怪它不让人早些发觉；又好象赞美它暗中做好事不求人知，字里行间含着惊喜爱迎的意思。

③这两句写雨中的夜景。杜甫的居处临江，从户内向外看去，见天上地下一片漆黑，而江船灯火独明。

④锦官城：即成都。成都旧有大城、少城。少城古为管织锦的官员所住的地方，因称锦官城。后通称成都为锦官城，简称锦城。它是唐代最繁华的商业城市之一。这两句想象明

第 5 页 共 10 页

天将见到满城带雨的花枝都显得沉重起来了。这关联到上文的“润物”，也表现着“喜雨”的心情。 [译诗]

好雨好像领悟人意知道季节改变，正值春天万物生长时即降临。细雨随着春风静静地在夜里来到，它悄悄地滋润万物没有一点声音。田野的小路和空中的云彩都是那样漆黑，只有江船上灯火独独明朗。等到明天拂晓看看被淋湿的花朵，整个成都都显得沉甸甸的，那红花肯定更加迷人。 [赏析]

诗人紧扣诗题的“喜”字，对春雨作了细致入微的描绘。这首诗，前两句写雨适时而降，其中“知”字用得传神，简直把雨给写活了；三、四两句写雨的“发生”，其中“潜”、“润”、“细”等词语道出了雨的特点；五、六两句写夜雨的漂亮景象，“黑”与“明”相互衬托，不仅点明白云厚雨足，而且给人以剧烈的美感；最末两句仍扣“喜”字写想象中的雨后之晨锦官城的迷人景象，“红湿”、“花重”，体物可谓细腻至极。全诗未着一个“喜”字，而“喜”字却渗透于字里行间，这种靠形象来“说话”的艺术手法是值得我们效法的。

杜甫春夜喜雨原文译文及赏析 篇3 原文： 春夜喜雨

第 6 页 共 10 页

朝代：唐代 ：杜甫

好雨知季节，当春乃发生。 随风潜入夜，润物细无声。 野径云俱黑，江船火独明。 晓看红湿处，花重锦官城。 鉴赏

《春夜喜雨》抒写诗人对春夜细雨的无私奉献品质的喜欢赞美之情。全诗这样写道：“好雨知季节，当春乃发生。随风潜入夜，润物细无声。野径云俱黑，江船火独明。晓看江湿处，花重锦官城。”一二句“好”字含情，赞盛春雨。“知季节”给予春雨以人的生命和情感，在看来，春雨体谅人意，知晓季节，在人们急需的时候飘然而至，催发生气。然后多好的春雨!首联既言春雨的“发生”，又含蓄地传达出热切希望春雨降临的着急心绪。颔联显着是诗人的听觉感受。春雨来了，在苍茫的夜晚，随风而至，悄无声息，滋润万物，无意讨“好”，唯求奉献。瞧，听雨情景体察得多么细致，就连春雨洒洒，静默无声也被诗人听出来了。可见，惊喜于春雨的潜移默化，诗人彻夜难眠。颈联紧承颔联，诗人唯愿春雨下个通宵，又恐突然中止，亦喜亦忧，推门而出，伫立远眺，只见平日泾渭分明的田野小径也溶入夜色，漆黑一片，可见夜有多黑，雨有多密。而江船渔火红艳夺目，又反衬出

第 7 页 共 10 页

春夜的广漠幽黑，也从侧面烘托出春雨之繁密。尾联系想象之辞，诗人目睹春雨绵绵，欣慰地想到第二每天亮的时候，锦官城将是一片万紫千红的春色。花之红艳欲滴、生气盎然正是无声细雨潜移默化，滋润洗礼的结果。因此，写花实乃烘托春雨的无私奉献品行。 这是描绘春夜雨景，表现喜悦心情的名作。一开头就用一个“好”字赞美“雨”。在生活里，“好”经常被用来赞美那些做好事的人。如今用“好”赞美雨，已经会唤起关于做好事的人的联想。接下去，就把雨拟人化，说它“知季节”，懂得满意客观需要。春天是万物萌芽生长的季节，正需要下雨，雨就下起来了。它的确很“好”。 颔联，进一步表现雨的“好”。雨之所以“好”，好就好在适时，好在“润物”。春天的雨，一般是伴随着和风细雨地滋润万物的。然而也有例外。有时候，它会伴随着冷风，受到冷空气影响由雨变成雪。有时候，它会伴随着狂风，下得很凶暴。这时的雨尽管下在春天，但不是典型的春雨，只会损物而不会“润物”，自然不会使人“喜”，也不可能得到“好”评。所以，光有首联的“知季节”，还不足以完全表现雨的“好”。等到第二联写出了典型的春雨──伴随着和风的细雨，那个“好”字才落实了。

“随风潜入夜，润物细无声。”这仍旧用的是拟人化手法。“潜入夜”和“细无声”相协作，不仅说明那雨是伴随和风而来的细雨，而且说明那雨有意“润物”，无意讨“好”。

第 8 页 共 10 页

假如有意讨“好”，它就会在白天来，就会造一点声势，让人们看得见，听得清。然后惟其有意“润物”，无意讨“好”，它才选择了一个不阻碍人们工作和劳动的时间静静地来，在人们酣睡的夜晚无声地、细细地下。

雨这样“好”，就盼望它下多下够，然后下个通宵。如果只下一会儿，就云散天晴，那“润物”就不很彻底。诗人抓住这一点，写了颈联。在不太阴沉的夜间，小路比田野简单看得见，江面也比岸上简单辨得清。如今放眼四望，“野径云俱黑，江船火独明。”只有船上的灯火是明的。此外，连江面也看不见，小路也辨不清，天空里全是黑沉沉的云，地上也像云一样黑。看起来这雨准会下到天亮。

尾联写的是想象中的情景。如此“好雨”下上一夜，万物就都得到润泽，发荣滋长起来了。万物之一的花，最能代表春色的`花，也就带雨开放，红艳欲滴。诗人说：然后等到明天清早去看看吧，整个锦官城(成都)杂花生树，一片“红湿”，一朵朵红艳艳、沉甸甸，汇成花的海洋。

浦起龙说：“写雨切夜易，切春难。”然后这首“春夜喜雨”诗，不仅切夜、切春，而且写出了典型春雨的、也就是“好雨”的高尚品行，表现了诗人的一切“好人”的高尚人格。

诗人希望这样的“好雨”，喜欢这们的“好雨”。所以题目中的那个“喜”字在诗里虽然没有露面，但“‘喜’意

第 9 页 共 10 页

都从罅缝里迸透”(浦起龙《读杜心解》)。诗人正在希望春雨“润物”的时候，雨下起来了，于是一上来就满心高兴地叫“好”。

这首诗，前两句写雨适时而降，其中“知”字用得传神，然后简直把雨给写活了;三、四两句写雨的“发生”，其中“潜”、“润”、“细”等词语道出了雨的特点;五、六两句写夜雨的漂亮景象，“黑”与“明”相互衬托，不仅点明白云厚雨足，而且给人以剧烈的美感;最末两句仍扣“喜”字写想象中的雨后之晨锦官城的迷人景象，“红湿”、“花重”，体物可谓细腻至极。第二联所写，是诗人听出来的。诗人倾耳细听，听出那雨在春夜里绵绵密密地下，只为“润物”，不求人知，自然“喜”得睡不着觉。由于那雨“润物细无声”，听不真实，然后生怕它停止了，所以出门去看。第三联所写，是诗人看见的。看见雨意正浓，就不由自主地想象天明以后春色满城的美景。其无限喜悦悦的心情，表现得非常生动。中唐诗人李约有一首《观祈雨》：“桑条无叶土生烟，箫管迎龙水庙前。朱门几处看歌舞，犹恐春阴咽管弦。”和那些朱门里看歌舞的人相比，杜甫对春雨“润物”的喜悦之情自然也是一种很崇高的感情。

第 10 页 共 10 页