沛沛英语成人版中英对照(三)

沛沛英语成人版—中英对照之41至60集

nit 41 I've almost finished it.

1 朋友问你编辑工作进行得怎么样了。你说，你快要把导言完成了：

I've almost finished introduction.

2 他很担心第一次约会就迟到。他说，他几乎是一路跑过来的：

I almost ran all the way.

3 他在那边读兴正浓。你提醒他，快要十一点了：

It's almost eleven o'clock.

4 她一定是爱上你了。朋友说，她几乎每天都打电话过来：

She calls you almost every day.

5 他的想法正是你的想法。你说，几乎他的每一个字你都同意：

I agree with almost every word of yours.

6 你家乡每年的雪景都很美。你说，今年可几乎没下什么雪：

There is almost no snow this year.

7 她自从生了小孩胖多了。你对她说，你几乎认不出她了：

I almost didn't recognize you.

8 英语考试你得了60分，你说，你差一点儿没及格：

I almost didn't pass the English exam.

注：

almost adv. 几乎（放在动词前，或be前）

recognize v. 认出，认清，认识到；承认（表示承认是朋友，公认，对...表示感谢，打招呼）

Unit 42 Have you ever been abroad?

1 你的英语讲得很漂亮。别人问你，是否出过国：

Have you ever been abroad?

2 带外国朋友游北京。你问他，有没有去过颐和园：

Have you ever been to the summer palace?

3 你朋友说他去过好几个国家。你问他，是否去过蒙古：

Have you ever been to Mongolia?

4 朋友问你新开的景点有趣没有。你说，你从未去过：

I've never been there.

5 你家一直住在上海。你说，你还从未离开过上海：

I've never been out of shanghai.

6 老外说自己是个中国通。他说，他去过中国的许多地方：

I've been to many places in China.

7 你说长城是中国的象征。他说，他去过两三次了：

I've been there two or three times.

8 你在国内走访过许多名山大川。你说，西藏是你唯一没有去过的地方：

Tibet is the only place I've never been to.

注：

have 在此为助动词，与过去分词构成完成式

Have you ever been 曾经去过...？

Unit 43 It looks like rain.

1 老农抬头看了看天上密布的阴云，说，天象是要下雨了：

It looks like rain.

2 雨下了一天还不见停。你说，看来这雨要持续下去了：

The rain looks like it's lasting.

3 圣诞前夕，大雪纷飞。孩子们说，看来要过一个银色的圣诞了：

It looks like we'll have a white Christmas.

4 有人提出一些看法，你不同意。你说，你看似乎不是这样：

It doesn't look like it to me.

5 那人应聘时说，他有二十年的专业经验。你说，看来他是合适的人选：

It looks like he is the right person.

6 近来股市价格上涨。你说，看来经济有转机了：

It looks like the economy is turning around.

7 市场上黄金饰品被一抢而空。你说，看来金价要上涨了：

It looks like the price of gold will go up.

8 这地区的人对这种产品不喜欢。你说，看来这里的市场有限：

It looks like the market here is limited.

注：

look like 象是...的样子；看来似乎

turn around 转机；转回身；（车）掉头

nothing like 什么都不如；完全不是，不会

like anything 极其；使劲地

something like 大约，有点象

Unit 44 Perhaps you're asking for too much.

1 朋友说妻子总不能让他满意，而你认为她已经够贤惠了。你对他说，可能他要求的太多了：

Perhaps you're asking for too much.

2 你喜欢与他们在一起。你说，你们有很多共同之处：

We have too much in common.

3 朋友把集邮册给你看。问你，在这方面有没有很大的兴趣：

Do you have much interest in it?

4 你不喜欢现在这份清闲的工作。你说，你没有什么事可做：

There's nothing much I can do.

5 那人讲完以后，说：今天就讲这么多吧，再见。

So much for today, good bye.

6 伯父希望你多来玩。他说，自从你工作以后，就不像以前那样经常来了：

Since you started working you didn't come as much as you used to.

7 听说同学们都去健身了。你说，你没有那么多的时间去：

I don't have much time to go.

8 弟弟说咱们干脆天黑之后再回家。你说，那反倒好些，天气会凉爽些：

So much the better, it'll be cooler.

注：

so much for 就讲到这里，就讲这么多

as much as 尽管

几乎

so much the better 反而更好

nothing much 几乎没有什么事情

how much （打听）价格

Unit 45 What do you feel like?

1 朋友应邀来你家作客。他一进门，你就问他，想来点什么：

What do you feel like?

2 你想到大家走了这么远的路一定渴了，就问，有没有人想喝点什么：

Does anybody feel like drinking something?

3 你刚下飞机回到家，母亲就忙着给你做饭。你说，你现在什么都不想吃：

I don't feel like eating anything.

4 加班工作很久，觉得有点困乏。你问同事，想不想去散散步：

Do you feel like a walk?

5 丈夫干了一天的活。他说，他这会儿只想躺在床上，什么都不去想：

I feel like lying on a bed and worrying about nothing now.

6 早点时，妻子问你还想要点什么。你说，你想再要一杯牛奶：

I feel like another cup of milk.

7 明天一大早你就得起床赶路。你说，今晚你不想喝啤酒了：

I don't feel like beer tonight.

8 今天的天气太适合游泳了。你问朋友，想不想去游泳：

Do you feel like a swim?

注：

What do you feel like? 是问对方想要点什么吃的、喝的东西

How do you like it ? 是问对方：你觉得怎么样，含有你喜欢之意

What do you think of the hotel? 这一句话是说很可能已经住进了这家旅馆，问他服务设施怎么样，舒适否等

而另一句：What do you think about the hotel? 可能还未住进，问是否愿意住这家旅馆，等待一个决定。同样：

What do you think of chinese food? 是问吃后对中国菜的想法

What do you think about chinese food? 是问对方是否要吃中国菜（征求意见，发出邀请）

Unit 46 I have just received a letter.

1 你问他什么事让他这么开心。他神秘地说，他刚收到了一封信：

I have just reveived a letter.

2 你介绍朋友在这家宾馆下榻。你说，这家宾馆接待世界各地的客人：

The hotel receives guests form all over the world.

3 你急着等人家的答复，于是就说，你希望立即得到答复：

I hope to receive an instant reply.

4 弟弟放假不能回家。他说，要留校接受速成集训：

I'm to receive intensive training in school.

5 群众来信向你反映情况。你回信说，这件事会受到应有的关注的：

The matter will receive proper attention.

6 朋友几经失败仍然在不懈地努力。他说，他还没有得到他想要得到的：

I haven't received what I desired.

7 他再也不想住那家酒店了。他说，他们接待他时全无热情：

They received me with a complete lack of enthusiasm.

8 患者担心这家医院的条件有限，怕医疗跟不上去。医生却说，他们保证让他受到最好的治疗：

We promise that you'll receive the best treatment.

注：

receive v. 收到，接到得到，收到

接见，接待

The government official received the present, but he decided not to accept it.

官员收到了礼品，但决定不接受它

另有一词accept也有接受之意

但区别在于：

receive是不由主观意志决定，行为是被动的

accept强调主观意志：

I receiced the invitation and gladly accepted it.

我收到了请帖，并欣然接受了邀请。

Unit 47 You can trust me anyway.

1 那人自称是你家的世交。他说，让你尽可以相信他：

You can trust me anyway.

2 朋友说你们夫妻像朋友一样。你说，你们可以彼此信赖：

We trust each other.

3 你让母亲明天早晨叫你起床。你说，你不相信那只旧钟：

I don't trust my old clock.

4 你认为她是一个健忘的人。于是，你对她说，别过于相信自己的记忆了，还是写下来吧：

Don't trust your memory - put it down.

5 经过一番选择，你认定了这个日本产的音箱。你对朋友说，请相信你的判断：

Trust my judgments.

6 你的女儿独自出国去学习了。你问她，让女儿一个人出国，她是否放心：

Do you trust your daughter to go abroad alone?

7 母亲总是把儿子锁在家里。她说，让孩子出去玩，不放心：

I don't trust my son going outside the house.

8 修理人员正在家修理电器，可是 Martie 却丢下他们跑出来玩。你责问她，留下陌生人在家怎么能放心：

How can you trust a stranger to be in your room?

注：

trust n. 信任，信赖

责任，职位

v. 信赖，放心让…做某事，相信会…

Unit 48 Whose turn is it next?

1 前面的同学回答了老师的问题之后坐下了。老师又问，下一个轮到谁了：

Whose turn is it next?

2 会议出现了冷场。其实你也没什么要说的，但是你站起来说，你感到应该轮到你了：

I feel it's my turn to speak.

3 小孩子不排队跑到前面去买票。售票员告诉他，应该等轮到他的时候再买：

Please wait till it's your turn.

4 Johnny 的同伴都一一得到了提升。有一天Johnny说，很快就会轮到他了：

It'll soon be my turn.

5 少年时的朋友都纷纷成家立业娶妻生子了。你对朋友说，就要轮到你了：

My turn will come.

6 孩子们见你手里拿着一个新玩具，都蜂拥而上。你让他们别着急，说，每个人都能轮着试一下：

Everybody will have a turn to try it.

7 大家都争着向你说明原因。你说，所有的人你都会听，但得一个一个来：

I'll hear you all but in turn.

8 母亲让儿子学会帮助别人。她说，你帮了别人，别人也会同样帮助你：

You help people, and in turn people will help you.

注：

turn v.转身，转弯，翻转

link-v(系动词）变得

n.转动，转身

轮到，倾向

in turn 轮流，一个一个地；反过来，相应地

Unit 49 I haven't decided what to do.

1 有人问你毕业后继续读书还是找工作。你说，你还没有决定干什么：

I haven't decided what to do.

2 朋友问你对未来有没有什么设想。你说，现在什么都决定不了：

We can't decide anything now.

3 你问上司去美国学习的人选定了没有。他说，还没有确定下来：

It hasn't been decided.

4 听说朋友正在犹豫着不知道学电脑还是学英语。你就问他，他决定了没有：

Have you decided yet?

5 姐姐看到这两种款式的帽子都很漂亮。她说，他很难在两者之间做一取舍：

It's difficult for me to decide between the two.

6 父亲说这关系到你未来的生活，父母不能陪你一辈子。你说，那么让我自己决定吧：

Then I'll decide myself.

7 产品的竞争太厉害了，经理认为不采用新的营销方式很难占领市场。他说，他决定立即采取行动：

I've decided to take actions at once.

8 旅游时你最喜欢父亲与你同去。父亲知道了以后对你说，他决定了要与你一起去：

I've decided that I'll go with you.

注：

decide v.决定，肯定；使作出决断，对…起决定作用

Unit 50 How I envy you!

1 哥哥已经成名了，是个出色的音乐家。你说，你那么羡慕他：

How I envy you!

2 朋友一连作成了好几笔生意。你对他说，你羡慕他的好运气：

I envy your good fortune.

3 有人对你的成绩进行诽谤。你说，他这样是出于嫉妒：

He said such things out of envy.

4 你与他曾经是好朋友，后来他不理你了。你说，你的成功引起了他的嫉妒：

My success feeds his envy.

5 父亲深为女儿的聪明漂亮而自豪。她说，在学校她是同学们嫉妒的人：

She is the envy of her classmates in her school.

6 生日那天父亲送给你一辆越野自行车。他说，这岂不让男孩子们垂涎三尺：

Won't it be the envy of every boy?

7 你家买了一辆豪华轿车。你说，这会让邻居们嫉妒的：

It will be envied by the whole neighborhood.

8 哥哥问，那个人怎么对你有敌意。你说，他对你的成功充满了嫉妒：

He is filled with envy due to my success.

注：

envy v.嫉妒，羡慕

n.嫉妒，羡慕；令人羡慕的人，东西等

Unit 51 Let's eat out of a change.

1 周末你不想在家吃饭了。你说，咱们出去吃吧，换换口味：

Let's eat out for a change.

2 全家在讨论假期去哪里玩。你说，换换样，去乡下吧：

Let's go to the countryside for a change.

3 每天晚上你在家看电视。你今天建议说，家人今晚变个花样去看场电影吧：

Let's go to a movie for a change.

4 在饭店吃饭时你总是要啤酒。你说，今天换个花样，来一桶可乐吧：

For a change, I'd like to have a Coke.

5 看到朋友近期生活一团糟，你对他说，你真该有个改变了：

You really need a change.

6 连绵不断的雨下了一个星期。你说，你希望见到太阳，换个感觉：

I wish I'd see the sun for a change.

7 祖父回到了阔别多年的家乡，他看到家乡已经不是旧模样了，就说，自从上次离开以后这里发生了许多重大的变化：

Many great changes have taken place since I left.

8 编辑称赞了你的稿子之后，他说，只有一个地方得变动一下：

There's only one change to be made.

注：

change v.改变，变动，变为，换，交换

n.改变，变动，变化

for a change 换换花样

成语有：change one's mind改变主意

Unit 52 I'm rather disappointed.

1 他没有搞到音乐会的票。他说，他非常失望：

I'm rather disappointed.

2 母亲问你是不是去看女朋友了。你说，她不在家，你很失望：

I'm disappointed she was not at home.

3 朋友因故未能参加你的生日晚会。后来你见到他时说，他没去，你很失望：

I was disappointed that you didn't come.

4 你告诉朋友名单公布了，没有他。他说，这真令人失望：

This is very disappointing!

5 你要哥哥答应带你去放风筝。哥哥说，这天气真令人失望：

The weather is disappointing!

6 假期里你要按照父亲的安排在家里帮助干活，不能够出去游玩。你说，这个假期真是太令人失望了：

The holidays are so disappointing!

7 你不能如约出席朋友的家庭宴会。你对他说，让他失望真是过意不去，可是你确实

不能去了：

I'm sorry to disappoint you, but I can't come after all.

8 孩子很信任父亲能够买个礼物祝贺他的生日。他说，爸爸绝不会让他失望的：

Dad will never disappoint me.

Unit 53 We've met.

1 别人介绍你认识一位朋友。你说已经认识了：

We've met.

2 他进来时，你正与Susan在一起。你说，你希望他能够认识一下你的朋友Susan:

I'd like you to meet a friend of mine, Susan.

3 你觉得那人面熟。别人给你介绍时，你忍不住地说：我是不是在什么地方见过你？

Haven't I met you somewhere before?

4 朋友要请你参加晚会。你说，来晚会上吧，你可以认识一些有趣的人：

Come to the party. You'll meet some interesting people.

5 你建议他把子女送到贵族学校。他说，他的收入还满足不了基本要求呢：

My income is hardly enough to meet even my basic needs.

6 父亲对新车很满意。他说，新车满足了他的要求：

This mew car meets my requirement.

7 你给客人安排了住宿。你问他们，这家饭店是否符合他们的要求：

Does the hotel meet your expectation?

8 你承认自己为那女孩着迷的不得了。你说，从来没有见过这么迷人的女孩：

I've never met someone so charming.

注：

meet v.遇见，会见，见到，见面；接（人），应付，对付，符合

Unit 54 Do you understand this sentence?

1 老师写下了一个句子，问我们是否明白这个句子：

Do you understand this sentence?

2 比赛失利，他伤心地哭了。你对他说，你理解他的感受：

I understand how you feel.

3 妻子对你的要求，你做不到。你不满地对她说，她根本不理解你的处境：

You don't understand my position.

4 从孩子的讲述中你发现那老师讲课根本不照顾儿童特点。你说，一个像样的老师应该了解儿童：

A good teacher should understand children.

5 邻居是个富裕的家庭，可是听人说他家的女儿偷了人家的东西。你说，你真不能理解她干嘛要那样做：

I don't understand why she did that.

6 妻子对丈夫的事越来越支持。丈夫对她说，她越来越能够理解他了：

You're getting to understand me better.

7 你对机械师说，他们的部门要进行改组了。他说，这些事他可不懂：

I don't understand these things.

8 你向姐姐请教处世哲学。她说，关于人的事，她不比你懂：

I don't understand people better than you.

注：understand v. 懂，了解，理解，听说，知道

Unit 55 I've never been abroad.

1 有人说你英语讲得很地道，一定在国外呆了好多年。你说，你从来未出过国：

I've never been abroad.

2 那家宾馆半夜总有一种奇怪的声音。你说，你绝对不再住这家宾馆了：

I'll never stay at that hotel again.

3 父亲劝儿子抓紧时间利用好青春年少的好时光。他说，时光一去，永不再来：

Lost time is never found again.

4 你对那位作家很有成见。你说，你从来没有读过他的作品，以后也不会读：

I've never read his works, and I will never read them.

5 母亲一直给了你们全家无微不至的关照。你对她说，她似乎从来不为自己着想：

You seem never to think of yourself.

6 十五岁的儿子想开车出去兜兜风。你说，那绝对不行：

That will never do.

7 哥哥有点小毛病时总是自己找药吃，不去看医生。他说，他从不相信医生：

I never believe in doctors.

8 朋友抱歉忘了给你带那本书。你说，没关系，你明天自己买：

Never mind, I'll buy it myself tomorrow.

注：never adv. 从来，决不，永不；意为no，但语气更强

Unit 56 I hope you'll keep it in mind.

1 老师总结完最重要的几点以后，对大家说，希望你们能记住：

I hope you'll keep it in mind.

2 你很抱歉不能接受同事的批评。你说，但是你会把他们的话放在心上：

But I can keep in mind what you said.

3 出门前，母亲告诉你回来时不能超过十一点。她又强调说：记住！

Keep it in mind!

4 教授给你的忠告对你太有益了。你说，你会把它们记在心间：

I'll keep that in mind.

5 看父亲脸色不对，你问他，是否有什么心事：

Have you got something on your mind?

6 弟弟近来总是愣神。你说，你知道他一定是有什么心事:

I know there's something on his mind.

7 你想帮朋友化解心中的不快，就对他说，如果有什么心事，就告诉你：

If you have anything on your mind, just tell me.

注

keep in mind 记住，放在心上

get sth. on one's mind 有心事

Unit 57 Just one more year to go.

1 朋友问你什么时候毕业。你回答，还有一年：

Just one more year to go.

2 你们在长跑，朋友问你是不是快要到终点了。你说，只剩下最后一英里了：

Only one more mile to go.

3 你问乘务员什么时候到达目的地。他说，大约还要过最后三个钟头：

We have about three more hours to go.

4 你急着看那本书，而同学还在看，你问他，还有多少才能看完：

How much more do you have to read?

5 他告诉你，今晚一定能还你。他说，他还剩七页了：

I've only seven more pages to go.

6 听说开工的日期推迟了。你说，你又可以休息一星期了：

I'll have one more week to go.

7 你告诉妻子假期快结束了。你说，不能再休息两、三天了：

We won't have two or three more days to go.

8 父亲让你快去给车加油。他说，再用不了一天了:

It won't last for one more day.

Unit 58 Do a good job of it!

1 老板一一给大家分派了工作，又说，好好干：

Do a good job of it.

2 父亲让孩子去修理草坪。他说，修剪草坪要好好干：

Do a good job of mowing the lawn.

3 你赞赏这座建筑富丽堂皇。总工程师附和着说，设计师们干得不错：

The designers have done a good job of it.

4 你的家乡山美水美，还人才辈出。你说，上帝干得不错：

God has done a good job of it!

5 上司任命你去负责管理一家分公司。他说，希望你在公司好好干：

I hope you'll do a good job in the company.

6 你的营销策略不久就击倒了竞争对手。老板说，你干得真漂亮：

You've done a pretty good job of it.

7 哥哥要你帮汽车打蜡。你说，打蜡可不是件轻松的活：

Waxing a car is quite a job.

8 母亲让你把楼上的房间收拾出来，以后来客人可以住。你说，那可不是件容易的事：

That's quite a job!

注：

有关job的成语：

a good job 好事，幸运的事

do a good job 好好干

make a good job of it 干得不错，干好

Unit 59 Do you have anything particular in mind?

1 你告诉店员，你想买一件时装。店员说，你心中有没有想好什么特别的款式：

Do you have anything particular in mind?

2 你想请朋友吃饭，你问他有没有特别想到什么餐馆：

Do you have any particular restaurant in mind?

3 朋友说要请你看电影，你问有没有特别想看到的电影：

Do you have any particular movie in mind?

4 朋友要你陪她转市场，你问她是否心里想着要买什么特别的东西:

Do you have anything in particular in mind?

5 朋友见大家都表态了，而你一直沉默，就问，你心中想的是什么：

What do you have in mind?

6 那个位置一直没有选到合适的人来做。你问老板，他心里有没有想到什么人：

Do you have anyone in mind?

7 你为那个职位推荐了几个人，老板都认为不行。你说，你不知道他心里想的到底是哪种人：

I don't know what kind of person he has in mind.

8 那人讲话时用了“别有用心”这个词，后来他自己又阐明，提到这个词时他没有特指什么人：

I had no one in particular in mind when I said so.

Unit 60 How ling will you be staying?

1 你在宾馆要登记一间标准间。小姐问你，要呆多久：

How long will you be staying?

2 姑妈说要进城住在你家里。你问，她要跟你们一起住多久：

How long will you be staying with us?

3 外国朋友听到你会讲英语，就告诉你她来中国谈判投资的事。你问她，要在中国逗留多久：

How long will you be staying in China?

4 哥哥说他要去加拿大谈生意。你问，他要在加拿大停留多长时间 ：

How long will you be staying in Canada?

5 你的车坏了，技工正在修理。你问那人，修车还要多长时间：

How much longer will you be working on my car?

6 你约朋友出去，他说他在练习钢琴。你问他，还要练多久：

How much longer will you be practicing on the piano?

7 晚上你约同学去看电影，他说他得温习功课。你问他，还要学习多久：

How much longer will you be studying this evening?

8 女友说她要开车到你家来。你问她，要开多久：

How much longer will you be driving?

注：how long 有时也可说成 how much longer

（待续）