贞观政要·纳谏(4)原文-翻译-全文

【译文】

贞观三年，李大亮担任凉州都督，有一位台使来到凉州，看见此地有一种很稀有名贵的大鹰，台使就叫李大亮把鹰进献给唐太宗。李大亮私下上疏给唐太宗： 陛下下令禁止打猎，现在却派使者前来索要大鹰。如果这是陛下的意思，那就是陛下违背了过去的圣旨；如果是台使擅自主张，那他就是一个冒名的使者。 唐太宗看完李大亮的奏折，回复道： 你既是个文武双全的人才，又对国家忠肝义胆，所以派你镇守边关，委以重任。你这些年为国尽职尽忠，在边关声名远扬。我派使者来索要大鹰，你并不是趋炎附势地迎合我的旨意，而是借古鉴今，在那么遥远的地方还进献忠言，可谓披肝沥胆，诚愚之至。任何赞许都不能表达我的心意，有你这样的臣子，我还担忧什么呢？希望你能够保持这份赤诚之心，始终如一。《诗经》上有句话叫： 尽忠职守，忠诚正直。神灵得知，赐予洪福。 古人也说过这么有分量的话，它的价值胜过千两黄金。你的一番话，真是可贵呀。现在我赐给你金壶瓶、金碗各一只，虽然不是价值千金，但这是我平时自己所用的东西。你性情方正平直，一心为公，我委托的事情你还上疏进行核实。你在处理公务之余，可以看一看古代的典籍。我再赐给你一部荀悦写的《汉纪》，这本书叙述简要，议论深刻，对如何治国、如何尽到君臣的职责说得非常透彻，现在我把它赐给你，希望你回去认真地。

【原文】

贞观八年，陕县①丞皇甫德参②上书忤旨，太宗以为讪谤③。侍中魏徵进言曰： 昔贾谊④当汉文帝⑤上书云云 可为痛哭者一，可为长叹息者六。 自古上书，率多激切⑥。若不激切，则不能起人主之心。激切即似讪谤，惟陛下详其可否。 太宗曰： 非公道此者。 令赐德参帛二十段。

1

【注释】

①陕县：地名，在河南省西部。

②皇甫德参：皇甫，复姓。德参，名字。

③讪谤：毁谤。

④贾谊（前200 前168）：西汉政论家、文学家，洛阳（今河南洛阳东）人。汉文帝时被任为博士。不久迁太中大夫，后被为长沙王太傅。他曾多次上书，批评时政。

⑤汉文帝（前202 前157）：姓刘名恒，刘邦第四子。初立为代王。诸吕之乱平定后，为周勃、陈平等拥立。

⑥激切：意即言辞激烈。

【译文】

贞观八年，陕县丞皇甫德参上书触怒了唐太宗，太宗认为这是毁谤。侍中魏徵进言道： 从前贾谊在汉文帝时上书，曾说到 可以为帝王痛哭的事有一件，可以为帝王长叹息的事有六件 。从古以来上书奏事，往往言辞很激切，如果不激切，就不能打动人主的心。言辞激切就近似毁谤，希望陛下仔细详察我的话对不对。 太宗说： 只有你能讲这样中肯的话。 于是下令赏赐给皇甫德参帛二十段。

【原文】

2

贞观十五年，遣使诣西域立叶护可汗①，未还，又令人多赍②金帛，历诸国市马③。魏徵谏曰： 今发使以立可汗为名，可汗未定立，即诣诸国市马，彼必以为意在市马，不为专立可汗。可汗得立，则不甚怀恩，不得立，则生深怨。诸蕃闻之，且不重中国。但使彼宁，则诸国之马，不求自至。昔汉文帝有献千里马者，曰： 吾吉行④日三十，凶行⑤日五十，鸾舆⑥在前，属车在后，吾独乘千里马，将安之乎？ 乃偿其道里所费而返之。又光武⑦有献千里马及宝剑者，马以驾鼓车，剑以赐骑士。今陛下凡所施为，皆邈过三王之上，奈何至此欲为孝文、光武之下乎？又魏文帝⑧求市西域大珠，苏则曰： 若陛下惠及四海，则不求自至，求而得之，不足贵也。 陛下纵不能慕汉文之高行，可不畏苏则⑨之正言耶？ 太宗遽令止之。

【注释】

①叶护可汗：叶护，突厥大臣的号。原称叶护统叶护，因继承其兄射匮可汗之位，于是号叶护可汗。这年，叶护曾数次派使者到长安，秋七月，朝廷遣使至突厥，立为可汗。

②赍（jī）：带着。

③市马：购买马匹。

④吉行：指皇帝巡行各地或举行祭祀活动。

⑤凶行：指出兵兴师。

⑥鸾舆：皇帝仪仗中的旗载于车上，大驾出而先行，称为鸾舆。

⑦光武：东汉光武帝刘秀。

3

⑧魏文帝：即曹丕。

⑨苏则：字文师，扶风（今陕西乾县西）人，在魏做侍中。

【译文】

贞观十五年，太宗派遣使者到西域封立叶护可汗，使者还没有回来，太宗又令人携带大量金帛到西域各国去买马。魏徵劝谏说： 现在派遣的使者是以封立可汗为名义的，可汗尚未封立，就到各国去买马。突厥人一定认为我们的目的是买马，而不是专程去封立可汗。这样，可汗虽然被封立了，他也不会对陛下感恩；立不成的话，就会产生很深的怨恨。西域各国听说这件事，也会看不起中国。只要能使西域各定，那么各国的好马用不着去买，就会自动送上门来。从前汉文帝时，有人献千里马。文帝说： 我巡幸时每天行进三十里，打仗时每天行进五十里，仪仗走在我的前面，副车跟在我的后面，我单独骑一匹千里马，能走到哪里去呢？ 于是给了献马人一些路费，让他回去了。汉光武帝时，有人献千里马和宝剑，光武帝让千里马拉装载战鼓的车，宝剑赐给手下的骑士。今天陛下的所作所为，远远超过夏禹、商汤和周文王武王，怎么在这件事情上的见识，还不如汉文帝、汉光武帝呢？魏文帝曾打算买西域的大珍珠，苏则劝谏说： 如果陛下的恩惠遍布四海，这些东西不用追求，自然会到来。能买得到的东西，就不足珍贵了。 陛下纵使不仰慕汉文帝的崇高德行，难道也不畏惧苏则的正直议论吗？ 于是，太宗立即下令停止买马。

4