画鸵萌宠网
Dilemma
作者： 虞跃
作者机构： 四川农业大学,四川雅安625000出版物刊名： 贵州民族研究页码： 111-114页年卷期： 2015年 第8期
主题词： 羌族民间口传文学;二次阐释;赫尔墨斯困境;翻译策略
摘要：翻译少数民族文学作品关系到“二次阐释”问题，有如希腊神话中的“赫尔墨斯困境”一般。羌族民间口传文学是中华民族文学史上浓墨重彩的一笔，将其翻译成英文，译文存在“不是谎言，亦不能阐明真相”的问题，如何使羌族民间口传文学翻译摆脱赫尔墨斯困境，是个值得深入探讨的问题，文章对此进行阐述，并提出了会通、阐释、化境等策略。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容