《その朝》①

《その朝》①

とっくに読み終えた新聞をひろげたまま、田辺さんは眉根を寄せていた。奥さんと娘の華やいだ声が近づいてくる。

那早已看完的报纸一直摊开着，田辺先生眉头紧锁。只听夫人和女儿那高亮的声音越来越近。

「浩子、忘れ物はないわね」

“浩子，东西都拿了吧？”

「ええ、大丈夫よ。お母さんこそ、白足袋や襦袢（じばん）は持ったんでしょうね」

“恩，都拿了。倒是老妈白布袜和内衬衣都拿了么？”

念入りに化粧した奥さんが、娘の浩子を従えて居間に入ってきた。

特意化了妆的田辺夫人，携女儿浩子一同来到了起居室。

「それじゃ、あなた、お先に参りますから。……戸締り（とじまり）、お願いしますね」

“亲爱的，那我们先过去了。出门记得锁门哦。”

奥さんは忙しそうに言い、返事も待たずに二人そろって玄関へ向かった。いったん

背中を向けた浩子が、ちょっとだけ振り返って笑いかけてきた。

田辺夫人急急忙忙的说道，还没等他吱声两人就齐齐朝门口走去了。浩子扭转着身子微微的回转头朝他一笑。

「お父さん、ちゃんとコートを着てこなきゃダメよ。夕方になると冷えるから」

“老爸，记得一定要穿外套过来哦。一到傍晚就会冷的。”

田辺さんは黙ってうなずいてみせた。

田辺先生沉默不语朝浩子点了点头。

表から短いクラクションが聞こえた。息子の運転する車が待っている。

（这时）外边传来了急促的汽车鸣笛声。是儿子在车里等急了。

玄関のドアの閉まる音を聞いてから、田辺さんは新聞を畳み、冷たお茶を不味そうに飲み干した

听到门口关门声的田辺先生叠起报纸，一脸难喝的表情将冷茶喝光了。

テレビがモーニングショーをやっている。タレントの結婚披露宴に出席した女優や歌手が、つぎつぎと画面にあらわれては、リポーターのインタビューに応じて、賑やかにしゃべっている。

电视正在放早间节目。出席艺人婚宴的女演员和那些歌手们，相继出场回应记者的采访，场面相当热闹。

田辺さんは、かすかに頬をゆがめ、リモコンで電源を切って、「まったく騒々しいことだ」と、ひとりごとを言いながら立ち上がった。

田辺先生微微歪扭着脸颊，用摇控器关掉了电视，“实在是太吵了”，田辺先生自言自语的同时站了起来。

洗面所へ行って、顔をあたることにした。鏡に映っている仏頂面に気づいて、思わず苦笑してから、力なくつぶやいた。「……花嫁の父か」

来到洗漱台刮起了胡子的田辺先生，注意到镜子当中那张不苟言笑的脸，不由的苦笑一声，小声说道：“……新娘的父亲啊”