I will surprise my friend! 我要吓唬我的朋友

I will surprise my friend!

我要把我的朋友吓一跳

这一天小猪和小象正在路上溜达。

Look!

小猪突然发现一只小松鼠squirrel正躲在一块石头后面坏笑

Hee hee hee!

小象好奇地问小松鼠：

What are you doing?

你在做什么？

l am going to surprise my friend!

我要把我的朋友吓一跳！

• surprise /sɚ'praɪz/ vt. 使惊奇；使惊喜

Shhh. . .Here she comes!

小声点，她来了！

当小松鼠的朋友，另一只小松鼠走过来的时候

小松鼠突然跳了出来，大喊一声：

BOO!

Ha ha ha!

小松鼠的朋友先是被吓了一跳，然后就开心地笑了起来。

Hee hee hee!

You surprised me!

你吓到我了！

I did. 是的。

Let's do that again!

我们再玩一遍吧！

Okay.

小象和小猪继续开心地向前走，突然小象放慢了角度。

I have an idea!

我有个主意！

We could surprise each other!

我们可以把对方吓一跳！

Yes! 小猪觉得这是个好主意。

we could surprise each other by the big rock!

我们可以躲在大石头后面！

YAY!

小猪小象开心地跳了起来。

小猪提议道

You go this way . . .. . . and I will go that way!

你往这边走，我往那边走！

然后两个人都向不同的方向走去。

Hee hee hee!

Hee hee hee!

他们两个人一起坏笑着爬到了大石头的后面，背靠着大石头坐了下来，等待着对方出

现。

可是，一分钟过去了，两分钟过去了，五分钟过去了，一点动静都没有。

小猪心里嘀咕着：

Where is Gerald? Gerald到哪去了？

小象也很奇怪：

Where is Piggie? Piggie去哪了？

他们同时朝自己的左边看看，然后又同时朝自己的右边看，却都没有看到对方。

小猪嘀咕着：He is not here! 他不在这儿！

小象拖着腮帮子：She is not here!她不在这儿！

小猪和小象同时想到：

Where can my friend be?

我的朋友会去哪儿呢？

I will look on the other side of the rock!

去石头的另一面看看去。

于是，他们同时起身，绕着大石头逆时针地转了一圈，恩，他们完美地错过了对方。

She is not there!

她不在那儿！

He is not there!

他不在那儿！

Oh, no!

小象开始担心起来

Maybe. . .Piggie is lost and about to fall off a cliff!

可能，可能Piggie迷路了，马上要摔下悬崖了。

• cliff /klɪf/ n. 悬崖

Or maybe . . .. . .

• giant • scary a giant bird grabbed Piggie and flew off with her!

也可能，一只很大的鸟抓住了Piggie，带着她飞走了。

ʒaɪənt/ adj. 巨大的 grab /ɡræb/vt. 攫取

Or maybe. . .. . .

a SCARY, scary monster is trying to eat her right now!!

还有可能，是一只非常非常可怕的怪兽正准备吃掉她！

ɛri/ adj.可怕的

小象越想越害怕，担心地都快哭出来了。

Poor Piggie.

可怜的Piggie

那我们瞧瞧另一边，小猪是怎么想的呢：

/'d /'sk

MAYBE Gerald got hungry for lunch.

可能Gerald肚子饿了，去吃午饭了。

小象想：

Piggie must be saved!

Piggie需要救援。

小猪嘀咕着：

I am hungry for lunch.

我也饿了，该去吃午饭了。

小象想：

I must save her!

我得去救她！

小猪嘀咕：

I will get lunch!

我得去吃午饭了。

于是，他俩同时从石头后面跳了出来，小象大喊着：

I WILL SAVE YOU, PIGGIE!!!

我来救你了！

小猪却大喊着：

LUNCHTIME!!!

该吃午饭啦！

AAAAAGGHH!!!

他们都没想到对方会突然从石头后面跳了出来，都被吓了一大跳。

呼~

That was a surprise.

真是吓到我了。

A big surprise.

我也被吓死了。

Plop!

Plonk!

说完，他俩就往地上一摊，彻底不动了。

过了好一会儿，小象提议道：

Next time, let's play tag.

以后，我们还是玩追人游戏吧。

• tag /tæɡ/ 追人游戏

小猪同意了：Deal

一言为定。

• deal /dil/ n. 成交

1. surprise /sɚ'praɪz/ vt. 使惊奇；使惊喜

2. cliff /klɪf/ n. 悬崖

3. giant /'dʒaɪənt/ adj. 巨大的

4. grab /ɡræb/vt. 攫取

5. scary /'skɛri/ adj.可怕的

6. tag /tæɡ/ 追人游戏

7. deal /dil/ n. 成交

英文绘本