画鸵萌宠网
作者：崔红叶 郑敏芳
作者机构：西藏民族大学外语学院,咸阳712082 出版物刊名：重庆三峡学院学报 页码：130-133页 年卷期：2015年 第5期
主题词：语料库 时体意义 “了 ”的英译
摘要：汉语助词＂了＂使用频率很高且用法多样,英译时有多种表达方式.以自建的张培基汉英散文翻译语料库的部分语料为基础,从时体意义的视角对动词后的汉语助词＂了1＂翻译时对应的英文时体进行考察,可以得出以下结论：1）汉语助词＂了1＂既有表时的功能,又有表体的功能.2）汉语助词＂了1＂英译时,可以表示四种含义：动作完成、动作持续、动作尚未发生和动作反复发生.3）汉语助词＂了1＂表示上述四种含义时,结合不同的条件,英译时对应七种时态.
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容