．ｊ考 Ｓｅｎｉｏｒ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｍａｊｏｒ Ｊｕｌｉａ Ａｒｍｓｔｒｏｎｇ ｈａｓ ａｌｗａｙｓ Ｇｒａｙ Ｈｕｇｈｅｓ著 山东省临沂市李鹏飞选译 大四英语专业的学生朱莉娅・阿 ｂｅｅｎ ｆａｓｃｉｎａｔｅｄ ｗｉｔｈ ｅｖｅｒｙｔｈｉｎｇ Ｂｒｉｔｉｓｈ．Ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ａｓｐｅｃｔｓ ａｂｏｕｔ Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ Ｃｏｌｌｅｇｅ ｔｈａｔ ａｔｔｒａｃｔｅｄ ｈｅｒ ｈｅｒｅ ｗａｓ ｔｈｅ ａｎｎｕ￣Ｋｉｐｌｉｎ Ｈａｌ１．ａ Ｐ ｔｈａｔ ｅｘｐｌｏｒｅｓ 姆斯特朗一直对英国的所有事物感 到着迷。华盛顿大学吸引她的一个方 面是每年的吉布林大厅（之行），这是 ｔｈｅ ｌａｋｅ Ｄｉｓｔｒｉｃｔ ｉｎ Ｅｎｇｌａｎｄ ａｎｄ ｐａｒｔｓ ｏｆ Ｉｒｅｌａｎｄ ｆｏｒ ｔｗｏ ・个为期两周的英格兰的湖区以及 ｗｅｅｋｓ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｓｕｍｍｅｒ．Ａｒｍｓｔｒｏｎｇ ｄｅｃｉｄｅｄ ｔｈｅ Ｋｉｐｌｉｎ Ｈａｌｌ ｔｒｉｐ ｂｕｔ ｉｎｓｔｅａｄ，ｔｗｏ ｗｅｅｋｓ 季探索之旅。阿姆斯 参加这 行，然而 ｄｅａｄｌｉｎｅ，ｓｈｅ ｒｅａｌｉｚｅｄ ｓｈｅ ｗａｎ ｔｅｄ ｔｏ ｓｐｅｎｄ ａ 菇莓周 她意识到自己 个学期 我需要这 请这移ｃ旅行时说。她 准备了申请和推荐 ，ａｂｒｏａｄ ｉｎ Ｅｎｇｌａｎｄ．“Ｉ ｎｅｅｄｅ ｄｌ酾 ｜。ｓ， ’ｓｈｅ ｜Ｉｊ。ａｐｐｌｙｉｎｇ ｆｏｒ ｔｈｅ ｔｒｉｐ．Ｗｉｔｈ ｔｗ。ｏ ｄａｙｓ ｔｏ ｓｐａｒｅ， ｈｅｒ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ａｎｄ ｌｅｔｔｅｒｓ ｏｆ ｒｅｃｏｍ ｍｅｎｄａｔｉｏｎ：Ｓｈｔｅ ｌａ ｔｅｒ ｜ 谯ｑ恳采她发观 己已 横谩收 院学习 ｏｕｎｄ ｏｕｔｆ ｓｈｅ ｈａｄ ａｂｒｏａｄ ｓｔｕｄｙｉｎｇ ａｔ Ｒ Ｗｈｉｌｅ ｓｔｕｄｙｉｎｇ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｔ Ｒｏｙａｌ Ｈｏｌｌｏｗａｙ，Ａｒｍｓｔｒｏｎｇ 在皇家霍洛威学习英语时，阿姆 ｒｅａｌｉｚｅｄ ｔｈａｔ Ｂｒｉｔｉｓｈ ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｗａｓ ｍｕｃｈ ｄｉｆｅｒｅｎｔ ｔｈａｎ 斯特朗意识到英国大学与美国大学 Ａｍｅｒｉｃａｎ ｃｏｌｌｅｇｅ．Ｓｈｅ ｓａｉｄ ｔｈａｔ，‘‘Ｓｉｎｃｅ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｏｎｌｙ 大不相同。她说，“因为英国人只上三 ｇｏ ｔｏ ｃｏｌｌｅｇｅ ｆｏｒ ｔｈｒｅｅ ｙｅａｒｓ，ｉｔ ｗａｓ ｔｏｕｇｈ ａｎｄ ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ａ 年大学，所以这很难，而且每门课都 ｌｏｔ ｌｏａｄｅｄ ｉｎｔｏ ｃａ（ Ｉ１ ｃｏｔｌｒｓｅ．”Ｉｎ Ｅｎｇｌａｎｄ．ｔｔｌｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ｓｕｃｈ 有很多课程。”在英国，没有所渭的文 ｔｈｉｎｇ ａｓ ａ ｌｉｂｅｒａｌ ａｌ。Ｉｓ ｅ（１ｕ（１ａｔｉｏｎ．ＳＯ．ｗｈｉｌｅ ａｔｔｅｎｄｉｎｇ ｕｎｉ— 科教育，在英国上二大学的时候，阿姆 ｖｅｒｓｉｔｙ ｉｎ Ｅｎｇｌａｎｄ，Ａｒｒｅｓｔｒｏｎｇ ｗａｓ ｉｍｍｅｒｓｅｄ ｉｎ ｃｌａｓｓｅｓ ｏｎ 斯朗全身心投入了与华盛顿大学同 ｐａｒ ｗｉｔｈ ｔｏｐ—ｌｅｖｅｌ（。‘）ｕｒｓｅｓ ａｔ Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ Ｃｏｌｌｅｇｅ．Ｏｎｅ ｍａ— 等水平的高级课程中。对她来说主要 ｊｏｒ ｃｈａｌｌｅｎｇｅ ｆ【】ｌ‘ｈｅｒ ｗａｓ ｔｈａｔ ｔｈｅｒｅ ｗａｓ ｖｅｔ），ｌｉｔｔｌｅ ｃｌａｓｓ— 的挑战是课堂参与活动很少，因为这 ｒｏｏｍ ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｉｏｎ，ｂｅｃａｕｓｅ ｉｔ ｉｓ ｎｏｔ ｇｒａｄｅｄ．Ｐｒｏｆｅｓｓｏｒｓ 不作为评分标准。教授们每周做一次 ｇｉｖｅ ａ ｌｅｃｔｕｒｅ ｅａｃｈ ｗｅｅｋ ｔｈｅｎ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ａ ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ ａｂｏｕｔ 讲座，然后讨论这个讲座内容，如果 ｔｈｅ ｌｅｃｔｕｒｅ，ＳＯ ｉｔ ｎｏ（ｍｅ ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎｓ， 没有人参加讨论，教授会再来讲课。 ｔｈｅ ｐｒｏｆｅｓｓｏｒ ｗｏｕｌｄ ｌｅｃｔｍ’ｅ ａｇａｉｎ． 阿姆斯特朗在英国各地旅行： Ａｒｍｓｔｒｏｎｇ ｇｏｔ ｌ（）ｔｒａｖｅｌ ａｌＪ ａｒｏｕｎｄ Ｅｎｇｌｍｔｄ．Ｓｈｅ ｗｅｎ［ｔｏ 她去了苏格兰，说她“在这里找到 Ｓｃｏｔｌａｎｄ ａｎｄ ｓａｉｄ ｓｈｅ“ｆｉ）ｕｎｄ ａ ｌｌｏｎｌｅ ｈｅｒｅ ａｎｄ ｎｅｖｅｒ ｗａｎｔｅｄ 家了，不想离开。”她还去了莎士比 ｔｏ ｌｅａｖｅ．”Ｓｈｅ ａｌｓｔ）ｔｒ．ｄ、，ｅｌｅ￣ｌ ｔｏ Ｓｔｒａｔｔｂｒｄ—ｕｐｏｎ—Ａｖｏｎ．ｔｈｅ 亚的出生地——埃文河畔斯特拉 ｂｉｒｔｈｐｌａｃｅ ｏｆ Ｗ ｉｌｌｉａｍ Ｓｈａｋｅｓｐｅａｒｅ，ａｎｄ ｏｕｔｓｉｄｅ ｏｆ Ｅｎｇｌａｎｄ 特福，以及英格兰之外的巴黎和阿 ｔｏ Ｐａｒｉｓ ａｎｄ Ａｍｓｔｅｒｄａｍ．“Ｊｕｓｔ ｇｏｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅｓｅ ｐｌａｃｅｓ ｗａｓ 姆斯特丹。“去这些地方玩太棒了， ａｍａｚｉｎｇ，ａｎｄ ｂｅｉｎｇ ａｂｌｅ ｔｏ ｓｅｅ ｐｌａｃｅｓ Ｉ’ｖｅ ｏｎｌｙ ｒｅａｄ ａｂｏｕｔ 能看到我在书里凄过或在电影里 ｏｒ ｓｅｅｎ ｉｎ ｍｏｖｉｅｓ ｗａｓ ａ ｒｅａｌｌｙ ｒｅｗａｒｄｉｎｇ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ，’’ｓｈｅ 看过的地方是一种非常难得的经 ｓａｉｄ ａｂｏｕｔ ｈｅｒ ｔｒａｖｅｌｓ Ｗｉｔｈｉｎ Ｅｎｇｌａｎｄ ａｎｄ Ｅｍ’ｏｐｅ．Ａｒｍ— 历。”她在谈到自己在英国和欧洲 ｓｔｒｏｎｇ ｓａｉｄ ｓｈｅ ａ１ｗａｙｓ ａｖｅｌｅｄ ｗｉｔｈ ａ ｐｅｎ ａｉｔｄ ａ ｐｉｅｃｅ ｏｆ 的旅行时说。阿姆斯特朗还说她总 ｐａｐｅｒ ＳＯ ｓｈｅ ｃｏｕｈｔ ｗｒｉｔｅ ｐｏｅｈ７ ｗｈｅｎｅｖｅｒ ｓｈｅ ｗａｓ ｓｔｒｕｃｋ 是带着笔和纸去旅行，这样每当她 ｈｙ ｓｏｍｅｔｈｉｎｇ ｓｐｅｃｔａｃｕｌａｒ ．Ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ａｍａｚｉｎｇ ａｓ— 被壮观的景象惊艳到的时候，就可 ｐｅｃｔｓ ｏｆ ｔｈｅ ｔｒｉｐ ｆｏｒ ｈｅｒ ｗａｓ ｓｅｅｉｎｇ ｐｌａｃｅｓ ｓｈｅ’ｄ ｏｎｌｙ ｓｅｅｎ 以写诗。对她来说，旅行中最令人 曾经只在电影中看到过，或者在书 ｉｎ ｍｏｖｉｅｓ ｏｒ ｒｅａ（ｔ ａｔ）（）ＩＪｆ ｉｎ ｂｏ（）ｋｓ ａｎｄ ｒｅａｌｉｚｉｔｌｇ ｔｈａｔ“ｐｅｏｐｌｅ 着迷的其中一点就是看到那些她 ｌｉｖｅ ｈｅｒｅ；ｐｅｏｐｌｅ ｅｘｉｓｔ ｈｅｒｅ．’’ 中读到过的地方，并意识到“人们 生活在这里．人们在这里。” 恕壁 兰 ］ 她最喜欢的经历之一是．在伦敦 ～一一一．一一一一一～～～一～一一一一．一一～一一～一 角色由《指环王》里的演员比利・博伊 德扮演。在伦敦的时候，她说她“喜欢 在英国当美国人”。她说，她喜欢与众 的环球剧院看了《麦克白》，班柯这个 不同，喜欢有人问她的口音。阿姆斯 特朗喜欢在英国尝试各种不同的食 物，并说“把你的钱花在食物和体验 上……因为即使它们不像纪念品和 其他的东西那样，也总是物有所值 的，你会拥有回忆和照片记录下的瞬 间以作纪念。” 在出国之前，阿姆斯特朗从：未 国旅行过，她确实很紧张。但她说，她 从这次旅行中学到了很多东西？她 说，她学会了如何理财，因为汇率是 一一一一一～一～～一一 一一一一 一～一～一一～一 受以及如何灵活应对；放弃一些想要 的东西，因为即将到来的东西可能会 更好。她所学的课程和不断的诗歌写 出国和随之而来的恐惧，她说：“只管 旦离开，你就会想念它。最重要的 如此低；事到临头的时候学会如何接 作让她成为了一名作家。最后．关于 去做吧。”恐惧和压力是值得的，冈为 一是，尽情享受。”