“偷”诗趣话
作者：张雨
来源：《老友》2012年第05期
“偷”诗不同于剽窃。“偷”诗是熟读之后，或赏其词，或爱其意，或醉其情，久而久之，待自己下笔时，便有意无意地将前人的佳作“化”为己有了。
“偷”诗自古有之，形式多种多样，这方面最有名的是唐人张怀庆。据《大唐新语》载：李义府嘗赋诗曰：“镂月成歌扇，裁云作舞衣。自怜回雪影，好取洛川归。”张怀庆则云：“生情镂月成歌扇，出性裁云作舞衣。照镜自怜回雪影，时来好取洛川归。”仅在每句之前加两个字，“偷”得十分便当，顺理成章。文坛上更有高明的“偷”诗者，是化其词而窃其义的“嫁接”者。初唐王勃的《滕王阁序》中有“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”的千古名句。而早于此，北齐文学家庚信《马射赋》中，就有“落花与芝盖齐飞，杨柳共春旗一色”之句，这似乎成为后来王勃作此句的参考。梁武帝诗云：“一年漏将尽，万里人未归。”戴叔伦“偷”之为：“一年将尽夜，万里未归人。”庚信诗云：“悲生万里外，恨起一杯中。”高适“偷”之为：“功名万里外，心里一杯中。”他们在“偷”的过程中，都各自创出了自己的新意。
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容