第３卷第４期 ２００８年１０月 西安电力高等专科学校学报 Ｊｏｕｒｎａｌ ｏｆ Ｘｉ’ａｎ Ｅｌｅｃｔｒｉｃ Ｐｏｗｅｒ Ｃｏｌｌｅｇｅ Ｎｏ．４ Ｖｏ１．３ ０ｃｔ．２Ｏ０ ８ 谈科技论文中英文摘要的写作与编辑 吕玉琴 （西安文理学院学报编辑部，陕西西安，７１００６５） 摘要：阐述了英文摘要在国际学术交流中的重要作用与英文摘要的类型、内容结构、写作的基本要求 和应注意的问题。指出，要写好英文摘要，必须在准确、简明、完整和规范上下功夫。 关键词：科技论文；英文摘要；撰写 中图分类号：Ｇ６２３．３１ 文献标识码：Ａ 摘要（ａｂｓｔｒａｃｔ）也称文摘，国家标准《ＧＢ ６４４７—１９８６文 全文即可掌握原文的实质内容。学术期刊（或论文集）等选 摘编写规则》给出的定义是：“以提供文献内容梗概为目的， 不加评论和补充解释，简明、确切地记述文献重要内容的短 文。”在当今文献爆炸的时代，摘要以其短小的篇幅传达原文 用报道性文摘。篇幅以２００单词（约３００字）左右为宜。如 《小麦显性矮源对株粒重及产量构成因素的影响》…一文的 文摘。 Ｔｈｅ ｅｉｇｈｔ ｓｅｒｉｅｓ ｎｅａｒ ｉｓｏｇｅｎｉｃ ｌｉｎｅｓ ｆｒｏｍ ８ ｃｏｍｍｏｎ ｗｈｅａｔ ｖａｒｉｅｔｉｅｓ ｂａｃｋｃｒｏｓｓｉｎｇ ｔｏ ５ ｄｏｍｉｎａｎｔ ｄｗａｒｆｉｎｇ ｓｏｕｒｃｅｓ ｗｅｒｅ ｓｔｕｄ— ｉｅｄ ａｂｏｕｔ ｇｒａｉｎ ｗｅｉｇｈｔ ｐｅｒ ｐｌａｎｔ ａｎｄ ｙｉｅｌｄ ｃｏｍｐｏｎｅｎｔｓ．Ｔｈｅ ｒｅ— ｓｕｉｔ Ｓ ｓｈｏｗｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｄｏｍｉｎａｎｔ ｄｗａｒｆｉｎｇ ｓｏｕｒｃｅ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ａｆｆｅｃｔ ｓｉｇｎｉｉｆｃａｎｔｌｙ ｔｈｅ ｅｆｆｅｃｔｉｖｅ ｓｐｉｋｅｓ ｐｅｒ ｐｌａｎｔ，ｂｕｔ ｒｅｄｕｃｅｄ ｓｉｇｎｉｉｆ— ｃａｎｔｌｙ ｔｈｅ ｇｒａｉｎ ｗｅｉｇｈｔ ｐｅｒ ｐｌａｎｔ，ｋｅｒｎｅｌ ｎｕｍｂｅｒｓ ｐｅｒ ｓｐｉｋｅ ａｎｄ １０００一ｋｅｒｎｅｌ ｗｅｉｇｈｔ．Ｔｈｅ ｒｅｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ ｉｎ ｎｅａｒ ｉｓｏｇｅｎｉｃ ｌｉｎｅｓ ｗｉｔｈ Ｏｌｅｓｏｎ ｄｗａｒｆｉｎｇ ｓｏｕｒｃｅ ｗａｓ ｔｈｅ ｌｅａｓｔ ｏｎｅ， ａｎｄ ｔｈｅ ｒｅｄｕｃｔｉｏｎ ｗａｓ １９．６％．２６．９％ａｎｄ １０．５％ｒｅｓｐｅｃ— 的主要内容和信息，成为现代人用有限的时间和精力去吸 收、消化尽量多文献信息的有效方式之一。由于英语在学术 刊物中一直占主导地位，随着国际交流的日益发展，科技英 文摘要在国际学术交流中的作用更加重要。联合国教科文 组织制定的科学技术杂志准则中规定：每篇正式的英文论文 应当附有论文摘要，而非英文论文则应有一段用英文写出的 摘要。中华人民共和国国家标准《ＧＢ ７７ｌ３—８７》中规定，为 便于国际交流，科学技术报告、学位论文和学术论文应附有 外文（多用英文）摘要。随着国际互联网的出现，英文摘要吸 引读者和介绍论文内容的功能越来越强。它的质量直接影 ｔｉｖｅｌｙ．Ｔｈｅ ｒｅｄｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ ｉｎ ｎｅａｒ ｉｓｏｇｅｎｉｃ ｌｉｎｅｓ ｗｉｔｈ Ａｉｂｉａｎ ｄｗａｒｉｎｇ ｓｏｕｒｃｅ ｗａｓ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｏｎｅ，ａｎｄ ｔｆｈｅ ｒｅｄｕｃｔｉｏｎ ｗａｓ ６８．９％．６６．７％ａｎｄ ２４．７％ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｌｙ．Ｔｈｅ ｖａｒｉａｔｉｏｎ 响到论文被利用情况和刊物的知名度。因此，写好、编好英 文摘要是值得论文作者和期刊编辑人员十分关注的问题。 ｏｆ ｔｈｅ ｎｅａｒ ｉｓｏｇｅｎｉｃ ｌｉｎｅｓ ｏｆ ｄｏｍｉｎａｎｔ ｄｗａｒｉｎｇ ｓｏｕｒｆｃｅ ｂｅｔｗｅｅｎ １ 英文摘要的类型及应用 摘要的分类方法很多，但较为普遍的是国际标准化组织 在《ＩＳＯ ２１４—１９７６（Ｅ）》中介绍的方法，即把摘要分为报道 性摘要、指示性摘要和报导一指示性摘要三类。 １．１报道性摘要（ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅ ａｂｓｔ ｒａｃｔ） ｔｈｅ Ｘｉｎｏｎｇ ０２ ｗｉｔｈ Ｒｈｔ １０ ｇｅｎｅ ａｎｄ Ａｉｂｉａｎ ｗｅｒｅ ａｌｌ ｓｉｇｎｉｉｆｃａｎｔ ａｔ ５％ｏｒ １％ｌｅｖｅｌ ｉｎ ｇｒａｉｎ ｗｅｉｇｈｔ ｐｅｒ ｐｌａｎｔ．ｋｅｒｎｅｌ ｎｕｍｂｅｒｓ ｐｅｒ ｓｐｉｋｅ ａｎｄ １０００一ｋｅｒｎｅｌ ｗｅｉｇｈｔ，ｗｈｉｃｈ ｓｈｏｗｅｄ ｔｈａｔ ｔｈｅｉｒ ｉｎｆｌｕ— ｅｎｃｅｓ ｔｏ ｃｏｍｍｏｎ ｗｈｅａｔ ｗｅｒｅ ｎｏｔ ｓｉｍｉｌａｒ．Ｔｈｅ ｍａｉｎ ｒｅａｓｏｎ ｏｆ ｌｏｗ ｇｒａｉｎ ｗｅｉｇｈｔ ｐｅｒ ｐｌａｎｔ ｉｎ ｔｈｅ ｄｏｍｉｎａｎｔ ｄｗａｒｆｉｎｇ ｓｏｕｒｃｅｓ ｗａｓ ｔｈｅ 报道性摘要是指一次文献的主题范围及内容梗概的简 明摘要，是对论文内容的高度概括和完整浓缩，着重反映科 ｄｅｃｒｅａｓｅ ｏｆ ｔｈｅ ｋｅｒｎｅｌ ｎｕｍｂｅｒｓ ｐｅｒ ｓｐｉｋｅ ａｎｄ ｔｈｅ １０００一ｋｅｒｎｅｌ ｗｅｉｇｈｔ． 技论文的研究目的、方法及主要结果和结论。使读者不阅读 （利用８个普通小麦品种与５个不同显性矮源进行回交 作者简介：吕玉琴（１９４７一），女，陕西西安人，编审，教授，主要从事科技期刊的主编工作。 吕玉琴：谈科技论文中英文摘要的写作与编辑 生产的８套近等基因系，进行了株粒重及产量构成因素的研 究。结果表明，显性矮源对有效穗数没有显著影响，对株粒 ５９ ｄｉｆｅｒｅｎｔ ｉｎｄｉｃａｔｏｒｓ ｗｈｅｎ ｔｈｅｉｒ ｖａｌｕｅｓ ａｒｅ ｃｈａｎｇｉｎｇ：ａｎｄ ｎｅｗ ｉｎ— ｄｉｃａｔｏｒｓ ｉｎｔｅｇｒａｔｅ ｍｅｔｈｏｄｓ ｗｅｒｅ ａｌｓｏ ｅｘｐｌｏｒｅｄ． 重、穗粒数和千粒重都有显著的降低作用，降幅最小的是具 有奥尔森矮源的近等基因系，分别降低１９．６％、２６．９％和 １０．５％；降幅最大的是具有矮变１号矮源的近等基因系，分 别降低６８．９％、６６．７％和２４．７％．携带Ｒｈｔ １０基因的西农 ０２和矮变１号矮源转育的近等基因系列之间的株粒重、穗粒 （在分析农业可持续性评价指标体系研究现状的基础 上，对国内外研究的不同特点进行了比较，指出国内的研究 方法与国际不接轨，尚缺乏严谨的科学方法。总结分析了已 有的指标体系在指标的选择、计算等方面的经验教训和对生 产实践的启示。最后提出了一种新形势下的农业可持续性 评价指标体系以及相应的计算和评价方法。考虑到以人为 本的发展观，在其中设计了农民发展指数指标；为了反映指 数和千粒重的差异都显著或极显著，说明它们对普通小麦品 种的影响不一致．具有显性矮源的近等基因系株粒重偏低的 主要原因是穗粒数减少和千粒重降低。具有显性矮源的近 等基因系的株粒重偏低的主要原因是穗粒数减少和千粒重 降低。） １．２ 指示性摘要（ｉｎｄｉｃａｔｉｖｅ ａｂｓｔｒａｃｔ） 指示性摘要是指一次文献的论题及取得的成果和水平 的摘要，其目的使读者对研究的主要内容有一个轮廓性的了 解，指明原文论述了哪些问题，而不给出具体结果或论点，因 此很难代替原文。通常适用于学术期刊的综述、问题讨论及 技术性期刊。篇幅以６０～７０个词（１００字左右）为宜。如 《全国小麦育种研究进展》一文的摘要 Ｊ Ｗｈｅａｔ ｐｒｏｄｕｃｔｉｏｎ ｉｎ Ｃｈｉｎａ ｗａｓ ｂｒｉｅｆｌｙ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ，ａｎｄ ｐｒｏｇｒｅｓｓ ｏｎ ｗｈｅａｔ ｂｒｅｅｄｉｎｇ ａｎｄ ｍｅｔｈｏｄｏｌｏｇｙ ｆｏｒ ｉｍｐｒｏｖｉｎｇ ｙｉｅｌｄ ｐｏｔｅｎｔｉａｌ，ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌ ｑｕａｌｉｔｙ，ｒｅｓｉｓｔａｎｃｅ ｔｏ ｂｉｏｔｉｃ ａｎｄ ａ ｂｉｏｔｉｃ ｓｔ ｒｅｓｓｅｓ ｉｓ ｐｒｅｓｅｎｔｅｄ．Ｐｒｉｏｒｉｔｉｅｓ ｆｏｒ ｗｈｅａｔ ｉｍｐｒｏｖｅｍｅｎｔ ｉｎ ｔｈｅ ｎｅｘｔ ｉｆｖｅ ｙｅａｒｓ ａｒｅ ａｌｓｏ ｐｒｏｐｏｓｅｄ． （简要介绍了全国小麦生产情况，系统总结了超高产、优 质、抗病抗逆等育种材料创造与方法研究及新品种选育方面 的进展，并阐述了今后５年应重点加强的研究领域。） １．３ 报道一指示性摘要（ｉｎｆｏｒｍａｔｉｖｅ—ｉｎｄｉｃａｔｉｖｅ ａｂ— ｓｔｒａｃｔ） 这种摘要介于上述两者之间，是融合前两种摘要于一体 的摘要。以报道性摘要形式，表述文献中信息价值较高部 分，而以指示性摘要形式表述其余部分，篇幅以１５０个词 （２００字）左右为宜。如《农业可持续性评价指标体系的现状 分析与构建》一文的文摘 Ｊ。 Ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ａｎｄ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃ ｏｆ ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ Ｓｕｓｔａｉｎ． ａｂｉｌｉｔｙ Ｉｎｄｉｃａｔｏｒｓ Ｓｙｓｔｅｍ（ＳＩＳ），ａｔ ｈｏｍｅ ａｎｄ ａｂｒｏａｄ。ｗａｓ ｒｅ． ｖｉｅｗｅｄ．Ｉｔ ｗａｓ ｐｏｉｎｔｅｄ ｏｕｔ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｅｘｉｓｔｅｄ ｄｏｍｅｓｔｉｃ ｍｅｔｈｏｄｓ ｏｆ ｓｕｓｔａｉｎａｂｉｌｉｔｙ ｅｖａｌｕａｔｉｏｎ ｃａｎ ｎｏｔ ｂｅ ａｃｃｅｐｔｅｄ ｂｙ ｆｏｒｅｉｇｎ ｓｃｈｏｌａｒｓ ，ａｎｄ ｉｔｓ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ ｂａｓｉｓ ｉｓ ｉｎａｄｅｑｕａｔｅ．Ｔｈｅ ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅ ａｎｄ ｓｈｏｒｔｃｏｍｉｎｇｓ ｏｆ ｐｒｅｖｉｏｕｓ ｓｔｕｄｉｅｓ ｏｎ ｉｎｄｉｃａｔｏｒｓ ｓｅｌｅｃｔｉｏｎ ａｎｄ ｅｖａ１． ｕａｔｉｏｎ ｍｅｔｈｏｄｓ ｗｅｒｅ ａｎａｌｙｚｅｄ．ａｌｓｏ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｓｉｇｎｉｉｆｃａｎｃｅ ｆｏｒ ｐｒａｃｔｉｃｅ．Ａｔ ｔｈｅ ｅｎｄ，ａ ｎｅｗ ＳＩＳ ｆｏｒ ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｅ— ｖａｌｕａｔｉｏｎ ｗａｓ ｐｒｏｐｏｓｅｄ，ｔｏｇｅｔｈｅｒ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇ ｃａｌｃｕｌａ— ｔｉｏｎ ａｎｄ ｅｖａｌｕａｔｉｏｎ ｍｅｔｈｏｄｓ．Ｔｈｅ Ｆａｒｍｅｒ Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ Ｉｎｄｅｘ ｉｎ． ｄｉｃａｔｏｒ ｗａｓ ｐｒｏｐｏｓｅｄ ｔｏ ｅｍｂｏｄｙ ｔｈｅ ｖｉｅｗｐｏｉｎｔ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐ． ｍｅｎｔ ｏｆ ｐｅｏｐｌｅ ｉｓ ｔｈｅ ｕｌｔｉｍａｔｅ ａｉｍ；ｔｈｅ ｄｙｎａｍｉｃ ｗｅｉｇｈｔ ｃａｌｃｕｌａ． ｔｉｏｎ ｍｅｔｈｏｄ ｗａｓ ｄｅｓｉｇｎｅｄ ｔｏ ｒｅｆｌｅｃｔ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ｏｆ 标数值变化对可持续性影响的不同重要程度，提出了动态权 重的计算方法；同时对指标的综合方法也进行了探讨。） ２ 英文摘要的内容结构 英文摘要的内容结构，通常包括研究目的、方法、结果和 结论。 研究目的阐述研究的目的和任务，使读者了解进行该 项研究工作、撰写该论文的理由和旨意。如：Ｔｏ ｄｅｔｅｒｍｉｎｅ ｔｈｅ ｅｆｆｅｃｔｓ ｏｎ ｔｈｅ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｏｆ ｃｏｍｍｉｎｕｔｅｄ ｍｅａｔ ｅｍｕｌ— ｓｉｏｎｓ ａｎｄ ｍｅａｔ ｐｒｏｄｕｃｔｓ． 研究方法写出研究运用的理论、思路、途径、方法、技 术和仪器设备等。表述研究方法，可使读者了解所依据理论 原理的真伪新旧、方法先进与否，以及结论的可信度。如： Ｔｈｅ ｃｈａｎｇｅｓ ｏｆ ｐｒｏｔｅｉｎａｓｅ ｚｙｍｏｌｏｇｙ ｏｆ ｗｈｅａｔ ｌｅａｖｅｓ ｗｉｔｈ ｓｏｙｂｅａｎ ＤＮＡ ｔｒａｎｓｄｕｃｅｄ ｉｎｔｏ ｂｙ ｉｒａｄｉａｔｉｏｎ ｏｆ ｌｏｗ ｅｎｅｒｇｙ ｗｅｒｅ ａｎａｌｙｓｅｄ． 研究结果概述主要发展，列出研究的主要结果和数 据．如：Ｔｈｅ ｒｅｓｕｌｔｓ ｓｈｏｗｅｄ ｔｈａｔ，（１）ｔｈｅ ｐｒｏｔｅｉｎａｓｅ ｚｙｍｏｌｏｇｙ ｏｆ ｗｈｅａｔ ｉｒｒａｄｉａｔｅｄ ｓｏｙｂｅａｎ ＤＮＡ ｈａｄ ｃｈａｎｇｅｄ ｏｂｖｉｏｕｓｌｙ，ａｎｄ ｔｗｏ ｎｅｗ ｐｒｏｔｅｉｎａｓｅ（４５ ａｎｄ ２８０ ｋＤ）ｗｅｒｅ ｐｒｅｓｅｎｔ；（２）ｓｏｍｅ ｐｒｏ— ｔｅｉｎａｓｅ ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ ｓｕｃｈ ａｓ ４５ ａｎｄ ２０５ ｋＤ ｐｒｏｔｅｉｎａｓｅ ｃｏｕｌｄ ｂｅ ｒｇｅａｔｌｙ ａｆｆｅｃｔｅｄ ｂｙ ｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ；（３）ｔｗｏ ｐｒｏｔｅｉｎａｓｅ ｗｉｔｈ ６８ ａｎｄ ７２ ｋＤ ｍｏｌｅｃｕｌａｒ ｗｅｉｇｈｔ ｈａｄ ｋｅｐｔ ｓｔｒｏｎｇ ａｃｔｉｖｉｔｉｅｓ ｕｎｄｅｒ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｐＨ；（４）ｔｈｅ ｐｒｏｔｅｉｎａｓｅ ｚｙｍｏｌｏｇｙ ｈａｄ ｃｈａｎｇｅｄ ｏｂｖｉｏｕｓｌｙ ｕｎｄｅｒ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｐＨ． 结论是指在对研究结果分析研究的基础上得出的结 论性判断、评价和建议等。如：Ｔｈｅ ｓｙｓｔｅｍ ｂｏａｓｔｓ ｔｈｅ ｍｅｒｉｔｓ ｏｆ ｓｉｍｐｌｉｃｉｔｙ，ｌｏｗ ｃｏｓｔ ａｎｄ ｓｍａｌｌ ｓｉｚｅ．Ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔａｌ ｒｅｓｕｌｔｓ ａｒｅ ｇｉｖｅｎ ｔｏ ｓｈｏｗ ｔｈｅ ｖａｌｉｄｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅ ｍｅｔｈｏｄ． ３ 英文摘要写作的基本要求 英文摘要写作的基本要求和中文摘要写作的基本要求 是一致的，都要求客观、简明、完整、规范。 客观即文摘要忠实、准确地反映原文，不得夸大或缩 小。要紧紧围绕原文提出的新观点、新方法、新成果进行概 括和提炼，不得涉及原文以外的内容和结论。 简明摘要是原文的浓缩，应用最简洁精炼的文字概括 出全文的主要观点和内容，做到字字、句句认真推敲、斟酌， 西安电力高等专科学校学报 避免出现冗长的语句和模糊不清的词语。 完整摘要是一篇独立的短文，是对原文完整的浓缩， 论题、观点、方法和结论，不能缺少。必须语义连贯、文字通 畅、结构严谨、自成一体，一般不分段落。 规范即摘要编写应符合有关标准和规范。其具体要 求在国家标准——《文摘编写规则》——中已作了明确规定： 要排除在本学科领域里已成常识的内容；不得简单重复题名 中已有的信息；书写要合乎语法，并尽量同原文文体保持一 致；尽量使用规范化的名词术语；尚未规范的词语以使用原 文所采用者为原则；采用非标准术语缩略语、略称、代号，在 首次出现处必须加以说明，如：ＭＰ（ｍｕｓｃｌｅ ｐｒｏｔｅｉｎ），ＢＰＰ （ｂｌｏｏｄ ｐｌａｓｍａ ｐｒｏｔｅｉｎ）；一般不用图表和非公知公用的符号， 也不宜引用正文中的图表公式和参考文献序号；使用法定计 量单位；正确使用简化字和标点符号。总之，摘要从内容到 形式都应力求达到具有国际通用性。 ４ 英文摘要写作应注意的问题 英文摘要贵在准确、简明、完整和规范．写作时要根据英 语的特点紧紧围绕这８个字做文章。正确地组织好文献的 主题内容，写出简明、准确、完整、规范的高质量的摘要。 ４．１ 时态的运用 常用一般现在时和一般过去时，少用现在完成时和过去 完成时，进行时态和其他复合时基本不用。 一般现在时在所有的时态中，一般现在时形式最简 单，使用最普通，在科技写作中使用广泛。常用于说明研究 的目的、叙述研究内容、描述结果、得出结论、提出建议或结 论等。如： ＠Ｔｈｅ ｄｉａｇｒａｍ ｓｈｏｗｓ ｔｈｅ ｅｌｅｃｔｒｏｖａｌｅｎｔ ｂｏｎｄｉｎｇ ｉｎ ｏｒｄｉｎａｒｙ ｔａｂｌｅ ｓａｈ． ＠）Ｔｈｅ ｌａｗ ｏｆ ｃｏｎｓｅｒｖａｔｉｏｎ ｏｆ ｍａｔｔｅｒ ａｎｄ ｅｎｅｒｇｙ ｓｔａｔｅｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｔ０ｔａｌ ａｍｏｕｎｔ ｏｆ ｍａｔｔｅｒ ａｎｄ ｅｎｅｒｇｙ ｉｎ ｔｈｅ ｕｎｉｖｅｒｓｅ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｃｈａｎｇｅ． ⑧Ｉｎ ｔｈｅ ａｒｔｉｃｌｅ ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｐｏｉｎｔｓ：“ａｌｌ ｔｈｅ ｍａｔｅｒｉｌａｓ ｓｔｕｄｉｅｄ ｂｅｈａｖｅｄ ｓｉｍｉｌａｒｌｙ．” ＠Ｔｈｉｓ ｓｔｕｄｙｉｎｇ（ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎ）ｉｓ（ｃｏｎｄｕｃｔｅｄ）ｔｏ… ￣Ｉｔ ｉｓ ｆ０ｕｎｄ ｔｈａｔ… ＠Ｔｈｅ ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎｓ ａｒｅ。・ 一般过去时主要表示过去某时发生的动作或情况。 科技论文中用于叙述过去某一时刻（时段）的发现，某一研究 过程（实际、观察、调查）等。其用法如： ①Ｔｈｅ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ ｏｆ ｄｉｓｌｏｃａｔｉｏｎ ｃｏｒｅｓ ｉｎ Ｇａｐ ｗａｓ ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｅｄ ｂｙ ｗｅａｋ——ｂｅａｍ ｅｌｅｃｔ ｒｏｎ ｍｉｃｒｏｓｃｏｐｙ． ②Ｔｈｅ ｈｅａｔ—ｐｕｌｓｅ ｔｅｃｈｎｉｑｕｅ ｗａｓ ａｐｐｌｉｅｄ ｔｏ ｓｔｕｄｙ ｔｈｅ ｓｔｅｍ２ｓａｐ ｆｌｏｗ ｏｆ ｔｗｏ ｍａｉｎ ｄｅｃｉｄｕｏｕｓ ｂｒｏａｄ—ｌｅａｖｅｄ ｔｒｅｅ ｓｐｅｃｉｅｓ ｉｎ Ｊｕｌｙ ａｎｄ Ａｕｇｕｓｔ，１９９６． ４．２ 语态的运用 采用何种语态，既要考虑摘要的特点，又要满足表达的 需要。摘要很短，不要随便混用。 主动语态现在主张采用主动语态的越来越多，因为这 有助于文字清晰、简洁及表达有力．如：Ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｓｙｓｔｅｍａｔｉ． ｃａｌｌｙ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｓ ｔｈｅ ｈｉｓｔｏｒｙ ａｎｄ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｔｉｓｓｕｅ ｃｕｌｔｕｒｅ ｏｆ ｐｏｐｌａｒ要比Ｔｈｅ ｈｉｓｔｏｒｙ ａｎｄ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｔｉｓｓｕｅ ｃｕｌｔｕｒｅ ｏｆ ｐｏｐｌａｒ ａｒｅ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ ｓｙｓｔｅｍａｔｉｃａｌｌｙ语感要强。 被动语态 以前强调多用被动语态，理由是科技论文主 要是说明事实经过，至于谁做的，无须一一说明。事实上，在 指示性摘要中，为强调动作承受者，还是采用被动语态好。 即使在报道性摘要中，有时也须用强调的事物做主语，采用 被动语态。例如： ①Ｔｈｅ ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ ｏｆ ｔｈｅ ｌｉｑｕｉｄ ｉｓ ｒａｉｓｅｄ ｂｙ ｔｈｅ ａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ ｈｅａｔ． ②Ｕｓｅｆｕｌ ｆａｃｔｓ ｍａｙ ｂｅ ｃｏｌｌｅｃｔｅｄ ｅｉｔｈｅｒ ｍａｋｉｎｇ ｃａｒｅｆｕｌ ｏｂｓｅｒ— ｖａｔｉｏｎｓ ｏｒ ｂｙ ｓｅｔｔｉｎｇ ｕｐ ｅｘｐｅｒｉｍｅｎｔｓ． ￣ｗｈｅａｔ ｉｓ ｒｇｏｗｎ Ａｃｒｅｓ ｗｅｒｅ ｓｅｅｄｅｄ ４．３ 人称的运用 摘要是从客观角度用简练的语言介绍论文的主要内容， 因此忌用第一和第二人称，而用第三人称。在使用第三人称 时，也应使用研究客体做主语，这既显得客观，也能避免叙述 中心的偏移，从而维护统一性，又便于具体内容的陈述。过 去摘要首句多用第三人称Ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ等开头，现在倾向于采 用更简洁的被动语态或原形动词开头．例如： ①Ｔｈｅ ｈｅｒｂｉｃｉｄｅｓ ｗｅｒｅ ａｐｐｌｉｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｓｏｉｌ ｓｕｒｆａｃｅ． ②Ｉｔ ｗａｓ ｆｏｕｎｄ ｔｈａｔ Ｌｕｃｉｆｅｒ ｉｎ ｉｓ ｎｏｔ ａ ｓｉｎｇｌｅ ｃｏｍｐｏｕｎｄ． ③Ｉｔ ｉｓ ｕｎｄｅｒｓｔｏｏｄ ｔｈａｔ ｐｌａｎｔｓ ａｒｅ ｈｉｇｈｌｙ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｉｎ ｏｕｒ ｄａｉｌｙ ｌｉｆｅ． ④Ｔｏ ｄｅｓｃｒｉｂｅ…，Ｔｏ ｓｔｕｄｙ…，Ｔｏ ｄｅｔｅｒｍｉｎｅ… ４．４ 冠词的运用 要特别注意冠词的用法，既不可乱用、误用，也不可以随 便省略。 （１）用ａ和ｔｈｅ的意思不同 ．ａ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ（大量的……）：后接复数名词或代词，动 Ｉ 词用复数，也可以用单数． １ Ｔｈｅ ｎｕｍｂｅｒ ｏｆ（……的数目）：后面接复数名词或代 【词，动词用单数． ．Ａ ｍｏｓｔ ｕｓｅｆｕｌ ｓｕｂｓｔａｎｃｅ（一种有用的物质）：ｍｏｓｔ Ｊ 作ｖｅｒｙ或ｅｘｃｅｅｄｉｎｇｌｙ． １ Ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｕｓｅｆｕｌ ｓｕｂｓｔａｎｃｅ（最有用的物质）：ｔｈｅ ｍｏｓｔ 【是形容词最高级． （２）加冠词和不加冠词意思不同 ，ａ ｐａｒｔ ｏｆ（－－ｄ，部分）：指其中的一半以下； Ｊ ｐａｒｔ ｏｆ（一部分）：可能指其中的一半以下，也可能指 【一半以Ｌ． 吕玉琴：谈科技论文中英文摘要的写作与编辑 ６１ ，ｉｎ ｔｈｅ ｃａｓｅ ｏｆ（就……来说，至于）：ｉｎ ｔｈｅ ｃａｓｅ ｏｆ （５）尽量简化一些措辞和重复的单元，能用一个词表示 ｛ｐｈｙｓｉｏｌｏｇｉｃａｌ ｃｈａｎｇｅ 就不用词组。如： 【ｉｎ ｃａｓｅ ｏｆ（遇到……的时候，万一）：ｉｎ ｃａｓｅ ｏｆ ｎｅｅｄ 用 不用 ｆｏｕｔ ｏｆ ｑｕｅｓｔｉｏｎ（不成问题，毫无疑问） ａｔ ２０５。Ｃ～３００。Ｃ ａｔ ａ ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ ｏｆ ２５０。Ｃ ｔｏ ３００。Ｃ 【ｏｕｔ ｏｆ ｔｈｅ ｑｕｅｓｔｉｏｎ（不可能，毫无可能） ａｔ ２０００ｐｓｉｇ ａｔ ａ ｈｉ ｇｈ ｐｒｅｓｓｕｒｅ ｏｆ ２０００ｐｓｉｇ （３）有些惯用语必须加…ａ’，有些加“ｔｈｅ”，有些则根本不 加冠词 ａｔ １５００ Ｃ ａｔ ａ ｈｉｇｈ ｔｅｍｐｅｒａｔｕｒｅ ｏｆ １５００。Ｃ 力Ⅱ“ａ”的女口：ｈａｖｅ ａ ｌｏｏｋ，ｔａｋｅ ａ ｐｈｏｔｏ，ｍａｋｅ ａ ｆｉｒｅ．力Ⅱ ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ ｄｉｓｃｕｓｓｅｄ ａｎｄ ｓｔｕｄｉｅｄ ｉｎ ｄｅｔａｉｌ “ｔｈｅ”的如：ｈａｖｅ ａ ｐａｉｎ ｉｎ ｔｈｅ ｌｅｇ（腿痛）。不加冠词的例如： ｍｏｓｔ ａ ｍａｊｏｒｉｔｙ ｏｆ ｈａｖｅ ｄｉｎｎｅｒ，ｈａｖｅ ｐｒａｃｔｉｃｅ，ｍａｋｅ ｔｅａ． ａｇｒｅｅ ｏｆ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｏｐｉｎｉｏｎ ４．５ 其他应注意的问题 ｂｙ ｂｙ ｍｅａｎｓ ｏｆ （１）句子结构要紧奏，尽量让动词靠近主语。如： ｗｉｔｈ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ 用Ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｐｉｇｍｅｎｔ ｗａｓ ｄｉｓｓｏｌｖｅｄ ｉｎ ｄｉｏｘｉｄｅ；ｄｅｃｏｌｏｒｉｚａ— ｔｉｏｎ ｗａｓ ｉｒｒｅｖｅｒｓｉｂｌｅ ａｆｔｅｒ １０ｈｒ ｏｆ ＵＶ ｉｒｒａｄｉａｔｉｏｎ．而不用ｔｈｅ ｄｅ— ｂｅｃａｕｓｅ ｄｕｅ ｔｏ ｔｈｅ ｆａｃｔ ｔｈａｔ ｃｏｌｏｒｉｚａｔｉｏｎ ｉｎ ｓｏｌｕｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ ｐｉｇｍｅｎｔ ｉｎ ｄｉｏｘｉｄｅ，ｗｈｉｃｈ ｗｅｒｅ ｃｏｎｓｉｄｅｒ ｔａｋｅ ｉｎｔｏ ｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ ｔ ｅｘｐｏｓｅｄ ｔｏ １０ｈｒ ｏｆ ＵＶ ｉｒｒａｄｉａｔｉｏｎ，ｗａｓ ｎｏ ｌｏｎｇｅｒ ｉｒｒｅｖｅｒｓｉｂｌｅ． （６）避免用阿拉伯数字作首词 （２）避免使用一长串形容词或名词修饰名词。可将这些 Ｔｈｒｅｅ ｈｕｎｄｒｅｄ Ｄｅｎｄｒｏｌｉｍｕｓ ｔａｂｕｌａｅｆｏｒｍｉｓ ｌａｒｖａｅ ａｒｅ ｃｏｌｌｅｃｔ— 词分成几个前置短语，用连字符连接名词组，作为单位形容 ｅｄ……中的ｔｈｒｅｅ ｈｕｎｄｒｅｄ不要写成３００． 词（一个形容词）。如： 可用Ｔｈｅ ｃｈｌｏｒｉｎｅ—ｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ ｐｒｏｐｙｌｅｎｅ—ｂａｓｅｄ ｐｏｌｙｍｅｒ 参考文献 ｏｆ ｈｉｇｈ ｍｅｌｄ ｉｎｄｅｘ．代替Ｔｈｅ ｃｈｌｏｒｉｎｅ ｃｏｎｔａｉｎｉｎｇ ｈｉｇｈ ｍｅｌｔ ｉｎｄｅｘ ｐｒｏｐｙｌｅｎｅ ｂａｓｅｄ ｐｏｌｙｍｅｒ． ［１］阮仁武，大雄，戴秀梅．小麦显性矮源对株粒重及产量构 （３）可用动词的情况尽量避免用动词的名词形式．如： 成因素的影响［Ｊ］．麦类作物，２００１，２１（３）． 用Ｔｈｉｃｋｎｅｓｓ ｏｆ ｐｌａｓｔｉｃ ｓｈｅｅｔｓ ｗａｓ ｍｅａｓｕｒｅｄ．不用Ｍｅａｓｕｒｅ— ［２］何中虎，肖世和，庄巧生，等．“九五”全国小麦育种研究 ｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｉｃｋｎｅｓｓ ｏｆ ｐｌａｓｔｉｃ ｓｈｅｅｔ ｗａｓ ｍａｄｅ． 进层［Ｊ］．麦类作物，２００５，３８（４）． （４）删繁从简．如： ［３］邱化蛟，常欣，程序，等．农业可持续性评价指标体系现状 用ｉｎｃｒｅａｓｅｄ代替ｈａｓ ｂｅｅｎ ｆｏｕｎｄ ｔｏ ｉｎｃｒｅａｓｅｄ．不必用以 分析与构建［Ｊ］．中国农业科学，２００５，３８（４）． 下短语：”Ｉｔ ｉｓ ｒｅｐｏｒｔｅｄ？”，“Ｅｘｔｅｎｓｉｖｅ ｉｎｖｅｓｔｉｇａｔｉｏｎｓ ｓｈｏｗ ｔｈａｔ ［４］ＲＯＢＥＲＴ Ａ Ｄ．Ｈｏｗ ｔｏ ｗｒｉｔｅ ａｎｄ ｐｕｂｌｉｓｈ ａ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ ｐａｐｅｒ ”…，“Ｔｈｅ ａｕｔｈｏｒ ｄｉｓｃｕｓｓｅｓ…”，“Ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ｃｏｎｃｅｒｎｅｄ ｗｉｔｈ ［Ｍ］．Ｐｈｉｌａｄｅｌｐｈｉａ：ｉｓｉｐｒｅｓｓ，１９８３． ”…，文摘开头的“Ｉｎ ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ．” （责任编辑：蒋琪） Ｄｉｓｃｕｓｓｅｓ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｂｓｔｒａｃｔ ｗｒｉｔｉｎｇ ａｎｄ ｅｄｉｔｉｏｎ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｔｅｃｈｎｉｃａｌ ｐａｐｅｒ Ｌｕ Ｙｕｑｉｎ （Ｘｉ’ａｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆＡｒｔｓ ａｎｄ Ｓｃｉｅｎｃｅ，Ｘｉ’ａｎ，Ｓｈａａｎｘｉ，７１００６５，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｅ１ａｂ。ｒａｔｅｄ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｂｓｔｒａｃｔ ｑｕｅｓｔｉ。ｎ ｗｈｉｃｈ ｉｎ ｔｈｅ ｉｎｔｅＩＴＩａｔｉｏｎａｌ ａｃａｄｅｍｉｃ ｅｘｃｈａｎｇｅｓ ｖｉｔａｌ ｒ０１ｅ ａｎｄ ＥｎｇＩｊｓｈ ａｂｓｔｒａｃｔ ｔｙｐｅ、ｔｈｅ ｃｏｎｔｅｎｔ ｓｔｒｕｃｔｕｒｅ、ｔｈｅ ｗｒｉｔｉｎｇ ｂａｓｉｃ ｒｅｑｕｅｓｔ ａｎｄ ｓｈｏｕｌｄ ｐａｙ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ．Ｐｏｉｎｔｅｄ ｏｕｔ ｔｈａｔ，ｍｕｓｔ ｗｒｉｔｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｂｓｔｒａｃｔ．ｍｕｓｔ ｉｎ ａｃｃｕｒａｔｅ、ｃｏｎｃｉｓｅ、ｔｈｅ ｉｎｔｅｇｒｉｔｙ ａｎｄ ｔｈｅ ｓｔａｎｄａｒｄ ｗｏｒｋｓ ｈａｒｄ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：ｔｅｃｈｎｉｃａｌ ｐａｐｅｒ；ｅｎｇｌｉｓｈ ａｂｓｔｒａｃｔ；ｃｏｍｐｏｓｉｔｉｏｎ