上海外国语大学考研法语语言文学专业课复习经验分享

上海外国语大学考研

法语语言文学专业课书目推荐及经验分享

一、总分算法

上外录取不是根据三门课的总分，而是根据技术分，即 政治加上英语（共200分），乘以百分之十，再加上专业课（共300分）的百分之一百一十（变为330分），总分为350分。所以政治加上英语的比重只占350分总分的20分，因此，首先必须保证政治英语达到国家线，这之后，我们要重视专业课的复习，因为成败在此一举。 二、专业课复习方法

在今年考研中，我的两门法语专业课“法语综合知识考试”

和“翻译和写作”分别取得了132和136分。试题难度偏偏难，考完后感觉其实挺崩溃的，但内心并没感到什么遗憾，我知道我已经尽力了。会的就是会的，不会的就是不会，没有必要自怨自艾，为难自己。 下面我详细叙述一下我的整个复习过程：

前期，我拿到了历年真题。之后主要做的是整理复习资料和明确复习思路的工作，这是重中之重。先将之总结如下：

上外的法语试题用一句话来概括就是：只有你复习不到，没有我考不到的！非常注重考生在法语学习各个方面的水平，法语词汇学，语法、文化，翻译等等。在各个门类中又分别细分为： 1、词汇学：

①、给出一个常用名词，如la main, le doigt, les yeux等，围绕

1

这一个词考察其相关的词组搭配，相关俗语和特殊用法；

②、给出一个名词（通常是表示生物的名词）的阳性或阴性，让考生写出其相对应的阴性或阳性。一般来说，都是些不规则的阴阳变化规则。

③、给出一个动词、形容词或复习，让你写出它的近义词或反义词，有首字母的提示；

④、给出形容词，让考生写出它的副词形式，或相反。这种题型只要掌握了相应的变化规律，会相对容易一些。 ⑤、常用俗语。

针对词汇学的复习我建议大家参考程依容著的《法语词汇学导论》，无需精读，只要把其中重要的知识点整理下来即可。 2、语法：

关于语法，我这边不做详细列举，课本和语法书无论如何都会比我说的详尽，呵呵。基础永远是决定性因素，只有打下坚实的根基才能取得理想的成绩。但需要提醒大家的是，上外非常注重生僻知识点的考查。什么意思？也就是说它考察的语法知识面非常广，我们在复习的时候必须要全面。冠词、介词、动词各种时态的变位、虚拟语气等等是重点中的重点。 3、文化：

关于文化，上外考察的内容是无所不包。从地理、气候、文学、作家、历史、家庭、教育、工作、生活、政治、住房、饮食、建

2

筑、音乐、艺术、休闲、娱乐到工业、农业、美食、奢侈品、媒体、影视、歌曲等等，准备初期真是让人千愁万绪，几近抓狂。 怎么办？他怎么考，我就怎么复习。所以关于文化，重在归纳总结。我倒图书馆把所有关于文化的书全部接过来，用了一周的时间进行整理，吧所有可能考的知识点全部整理出来，并在后来复习的过程当中不断补充，因此，后来考试中30分的文化题，我只有一题不太确定，其他都顺利做出来了。磨刀不误砍柴工，全面的准备才能防范于未然。 4、翻译：

关于翻译，我使用的主要是束景哲的第五册第六册法语课本，里面的翻译内容相当好，推荐大家使用。

针对他考察的知识点，每个考生根据自己的实际情况制定相应的的复习计划。

最后：这是我在法语专业课复习中的基本思路，很遗憾不能一一详尽的将每个记录下来。有些感受，只有经历，才能懂得。希望能给有需要的同学们提供一些参考。共勉。

3