川同志和广东来的黄耀尊同志都在司 听明白了，原来是“无后坐力炮”。这是 令部随军首长行动，敌工部叶平 在当时我们中尚没有的一种大 便对我说：“这是我军抓到的第一个美 炮。接着问： 军战俘，全体同志都未参加审问，你来 “你们的任务是什么？” “我们加强营最终的目的地是楚 山。” 朝鲜战场上的 第一个美军战 当第一翻译，行吗？” 我想，有这么多同志当我的后盾， 没问题。再说，我在大学时外国人见得 “到达楚山以后还做什么？” 多了，没有什么可紧张的，于是我欣然 “待命。”他又回答道，“这个，我不 刊、 明 ５８ 璇 １９５０年ｌ０月２５目拂晓，我们前沿 １１８师一部向南挺进，到达温井西 北两水洞一带时，与正在向北开进的 李承晚遭遇。我们的战士很快占 领了公路西边的山岗，李承晚第６ 师的一个加强营和一个炮兵中队进入 了我军伏击圈。在这场遭遇战中抓到 了一个美事顾问，我们工作队的 任务真的来了。当时，英语工作队长渠 答应说：“行 ”大约下午三四点钟，战 知道下一步做什么。你知道，军人以服 俘被带进的防空洞。他是个瘦高 从命令为天职。” 个儿，穿着草黄色的呢子军服，右臂缠 他的回答狡黠而圆滑。“谈谈你的 着绷带挎在肩上，脸色苍白，用警惕的 被俘经过。”说。 目光审视着周围环境。他看到这么多 “很简单，我们走在通往云山以北 人未免感到十分恐惧。指了一下 两水洞的公路上，不错，上级让我们昼 前面的蒿草堆叫他坐下，审问开始了。 夜兼程。天ＩＩＩＩ亮，我们准备休息用早 “说出你的姓名。” 餐，这时从山上下来许多士兵，我们的 “赖勒斯。” 大炮还没有卸架到位，声就响起来 “你的及职务？” 了。我们没有退路，身后也是你们的 “少校助理军事顾问。” 兵。我的吉普车也被打坏了，右臂负 说着，他从脖子解下一个铝制的 了伤，我伏在车下，就这样被俘了。” 牌子，上面有他的军号，从这个军号上 “你原来在美军什么部门任职？” 面可以看出他的番号、兵种等等， “我是从美军８军团２师调来的。我 后面还有他的血型。接过来边看 曾在欧洲战场上参加过反法西斯战 边问道： 争，打过希特勒的。”他似乎想借 “你受过正规训练吗？” 此机会炫耀一下他的经历，“我也是有 “是的，１９４１年毕业于西点军校。” 战功的。” “你所在的番号？” “那么你这次参战又为什么？” “韩国第６１）ｉ￣２团加强营。” “唔，这……”这次他的回答可不 “你把你所在的的编制、人数 那么痛快了。“上级传达作战目的是帮 及火力配备情况用文字及图表加以说 助朝鲜人打金日成的党，就 明。” 这些，就这些……我是军人，要服从命 “是的，是的。”他接过笔和纸，毫 令……”他有些紧张。 不犹豫地画出了图表并用文字加以注 “不必紧张。”说，“你的伤怎 明。这时，我看到一个单词十分陌 么样？” 生——“Ｒｅｃｏｉｌｌｅｓｓ”。这是什么？我翻 “子弹擦伤，没伤骨头，你们的军 译不上来了，只好叫战俘解释。 医为我做了初步的救护。” “Ｒｅｃｏｉｌｌｅｓｓ？ ０ｈ，ａ ｋｉｎｄ ｏｆ “好，随后我们的军医还要给你检 ａｒｔｉｌｌｅｒｙ（一种大炮）。”他回答。但是我 查一下伤口。”接着说，“我们的战 们仍然不明白他说的是什么大炮。他 俘是：不杀、不辱，保护你们的生 用手势比划，并加以解释，最后，大家 命安全和个人财产，战争结束后送你 回家。但是，你必须服从我们的命令， 遵守我们的纪律，你听明白了吗 ” “明白了，谢谢ｊ谢谢 你们已经很 的军号声此起彼伏，互相接应。” “还有呢？” “喔，我不曾看到你们的辎重车， 好地对待我了。”说到这里他又重复 只看见马拉的炮车，人扛的机，似 说：“我已经受到优待了，受到优待 乎……似乎，恕我冒昧，似乎，有些原 了１” 始，不能算是机械化现代化。但是，你 们是一支训练有素的，如果有了 “好，现在你可以走了。” 他站起身来，可他迟疑了一下，对 我说：“女士，我可以提些问题吗？” 我把这句话译给，说． “好的，你让他提问吧Ｊ” 此时，他急不可待发出一连串的 疑问：“你们是什么人？你们是什么军 队？你们从哪里来？” 沉着地笑了 “你看我们是从 什么地方未的７”不愧为一名老敌工， 战俘的主动提问变成了被动回答了。 “我看，你们是中国人，是中 队，是从鸭绿江那边过来的，你们和朝 鲜人不一样！” 仍不打算正面回答他，对我 说：“你再问问他，我们哪些地方和朝 鲜人不一样？” 他想一想，回答说：“首先，你们的 军服和朝鲜人不一样，他们有，你 们没有标志，分不清官与兵，好像都一 样的。” “还有呢？” “还有你们用兵神速，好像从天而 降。我刚一抬头，就看见你们的士兵铺 天盖地，从山上边喊边打边跑，前后 左右全是你们的士兵，太快了，我们实 在措手不及……” “还有呢？” “是的，还有，我看到你们的士兵 精神饱满，士气很高，非常勇敢，好像 很善于夜战、近战。还有你们的纪律不 错，我被俘之后没有受到人身攻击。” “还有呢？” “还有，朝鲜人不用军号，而你们 机械化现代化的装备，将会是世界无 敌的第一流的。”他说到这里显得 比以前放松多了。 “好啦！既然你这么说，我也可以 告诉你，我们是中国人民志愿军，是未 帮助我们的近邻——朝鲜人民抗击你 们美国侵略军的。” “侵略军？”他摇摇头，“我们是联 合国的，不是侵略军，党的中 国还没有得到联合国的承认。” 严肃地对他说：“我们现在没 有更多的时间和你讨论联合国，你现 在是我们的战俘，你承认吧！” “是的，是的。”他把手摊开，无可 奈何地说，“我承认我是你们的战俘。” 接着说：“现在，你可能还接 受不了侵略军这个称呼，不过，你会慢 慢地明白你所参加的是一场什么性质 的战争。我们把问题留给你自己考虑， 这场战争与你在欧洲战场上的反法西 斯战争有什么不同，两者性质是不是 有根本区别。” “是的，是的。”他不敢再辩自，有 些迷茫，但不失冷静。 “先生，我可以提个要求吗？” “什么要求？” “我很冷，给我一条军毯好吗７” “你会有一件棉大衣的，它比军毯 还实用。现在，你可以走啦！” “多谢Ｉ”他离开防空洞时，用好奇 的眼光扫视了我们这些年轻的翻译 兵，自言自语地说：“真想不到，中 队还有这么多能讲英语的人。” 的小结吧。“同志们说得对，我们面对 的是世界上一支强大的，有精良 的武器，有空中优势，并且操纵联合 国。但是，真理不在他们一方，他们是 虚弱的。我们既要藐视他们，又要重视 他们。你们看，这个美军少校就不简 单，他被俘不到一天，就这么精细地观 察了我们的，抓住了我军的优点 及不足之处，我们对面前的敌人千万 不能掉以轻心哪！” 这是我们第一次审问美军战俘。 叶说，以后还会有大批的美军战俘 交给我们管理，必须作好一切；隹备。 （摘自《震撼世界一千天——志愿 军将士朝鲜战场实录》） 志愿军战俘营里的战俘穿上了新棉衣
