安徽方言与普通话的差异

安徽方言与普通话的差异

安徽方言〞不是单一系统的方言，而是多种方言系统的综合体。它既有官话方言，又有非官话方言。安徽的官话方言主要有中原官话和江淮官话。中原官话主要通用于淮北和沿淮以南的部分市县，江淮官话主要通用于江淮之间和沿江以南的部分市县。安徽方言中的非官话方言主要有赣语、吴语、徽语。赣语主要通用于皖西大别山南麓和沿江两岸的市县。吴语主要通用于沿江以南和黄山山脉以北以东的各市县。徽语主要通用于黄山山脉以南旧徽州府所辖地区。此外，还有在近百年来，先后成批迁徙定居我省南方的客籍人所说的客籍话。客籍话中有湖北人说的西南官话，有河南人说的中原官话，有湖南人说的湘语，也有为数较少的福建人说的闽语和客家话，还有从浙江迁徙皖南的畲族移民说的畲话。说西南官话的湖北人，大都集中居住在宁国、广德、郎溪、泾县、铜陵等县境内。说中原官话的河南人，大都集中居住在广德、郎溪等县内。皖南的闽方言，是指由浙江、福建等地移居宁国岩山一带，和散居在广德、郎溪、歙县等地的浙江、福建人所说的话。说湘语的湖南人，大都集中居住在南陵县境内。说客家方言的人，是指由闽西移居宁国岩山一带的福建人所说的话。畲话是宁国境内畲族人说的近似“客家话〞的汉语方言。我省的畲民大都居住在宁国县东南部的畲乡。

皖北中原官话①中原官话是现代汉语八个官话方言之一

皖北中原官话①中原官话是现代汉语八个官话方言之一。安徽省淮北17个市县〔不包括怀远城区话〕和沿淮以南的凤阳、蚌埠市、寿县、霍丘、金寨〔北部〕等5市县的话，均属中原官话。

语音特征：

1．各地话大都将普通话开口呼零声母字，读成舌根浊擦音读

ɑ～55，“爱〞读

53，“袄〞读

24。1

声母。例如，“安〞读

a～213，“昂〞

①为了称呼的简便，文中有时也说成“皖北官话〞或“皖北话〞。 2．各地话n与l声母不混。例如，脑≠老，年≠连，怒≠路，女≠吕。

3．各地话韵母的元音韵尾大都丧失，鼻辅音韵尾大都变成鼻化韵母。例如，“买菜〞说成m53，“报销〞说成p55。

4．各地话都是阴平、阳平、上声、去声四个腔调。古清入和次浊入一般并入阴平，古全浊入大都并入阳平，古全浊上今音归去声。例如，失＝诗，袜＝蛙，食＝时，是＝世视。

5．各地话都没有把“知绸招唱声〞等古知章组三等韵的字读成t“家敲学〞等古见晓组开口二等韵的字读成kkx声母的情况。

6．将古全浊声母全部读成清音声母。今读塞音、塞擦音声母时，跟普通话一样，也是古平声字读成送气声母，古仄声字读成不送气声母。例如：袍p≠暴p，桃t≠稻t，葵k≠柜k，求≠旧t肠t

〔或ts〕≠丈t词语特征：

1．在亲属称谓上较特殊的叫法：祖父大多面称“爷〞〔这与皖中江淮话和徽语的叫法相反，这些话里“爷〞多称父亲或父辈的兄弟们，〕祖母面呼奶［n

24］或［cn

～24］与表示乳房意思的“奶〞有分

〔或ts〕。

，才ts≠在，

t

声母的情况；没有将成批的

53

i

213，“蓝天〞说成la～55tia～213，“坚强〞说成kɑ～213t

24tsiɑ～

别；呼父亲为“爹〞或“〞〔音达〕，母亲大都呼“娘〞；外祖父呼“老·爷〞或“外老·爷〞，外祖

母叫“姥〞或“姥·娘〞，舅母呼“妗·子〞。

2．在人体、疾病方面说法特殊的词：额头叫做“额脑头子〞，脖子叫“脖梗子〞或“脖脑梗子〞，指甲叫做“指甲盖子〞〔指读阴平〕；生病大都采用避讳的说法，说“不伸·坦〞〔伸读抻〕、“不郁·着〞、“不舒·坦〞〔舒音出〕、“不得劲〞等，发疟疾说成“打老瘴〞、“发疟子〞。

3．有特点的食品名称：大米饭叫“干·饭〞〔其他方言区叫“饭〞〕，面粉叫做“面〞，面条儿叫做“汤〞，擀面条儿说成“擀汤〞，饺子叫“扁·食〞，把包饺子说成“包汤〞或“捏扁·食〞。

4．动物、植物的特殊叫法：鸭子叫“扁嘴子〞，麻雀叫“小小·儿〞或“老雀子〞，结网的蜘蛛叫“蛛蛛子〞或“罗·罗蛛〞，蚯蚓叫“蛐·蟮〞，母牛叫牛〔音四〕，玉米叫“玉秫·秫〞、“油秫·秫〞或“大芦·秫〞，南瓜叫“倭·瓜〞。

5．时间词“今天、明天、后天、昨天、前天〞分别说成“今〔儿〕个、明〔儿〕个、后〔儿〕个、夜〔儿〕个、前〔儿〕个〞，去年说成“年·时个〞。

6．人称代词中都有包括式“咱·们〞，还有表现亲密感情的“俺〞和“俺·们〞。疑问词“什么〞说成“啥〞〔～东西？〕，“怎么〞说成“咋〞〔～弄的？〕。

7．具有地方特色的常用动词和形容词：“撞〞说成“石〞

55如，一头～到南墙上。 “扔、丢掉〞

说成“板〞pa～24如，把它～掉吧！ 请吃喝说成“厚〞xou53如，俺帮你搬家，你咋～俺？ “借〞说成“磨〞mo53如，～几个钱给俺。“舂、砸〞说成“〞t能混。“禽产卵〞说成“

yo213如，～蒜；坑害也说“〞，他把我～的不

ou53具有动作慢意思。如，她做事～

〞f53如，天热，鸡也不～蛋了。“肉〞

得不得了。瓜果食物中含纤维少说成“面〞mi53如，老倭瓜～的好吃；它还可以比喻人的性格憨厚，如，他的外号叫老～。“尖〞t

i213具有小气、吝啬的意思。如，真是越有越～。“瓤〞

ɑ～55具有软、

弱的意思。如，面和～了。这孩子底子就～！“转〞t

话语特征：

1．我知不道，他也知不道。

2．我连唤是唤，他都走得不见影儿喽。

u53具有淘气、诙谐的意思。如，这孩子真～。

3．小杨早就杠家了。 小杨早就家走了。 小杨早就走家了。 4．你瞎摆乎啥瞎摆乎？！ 5．天咋还下下下的，咋办口耶？ 6．小小的年纪，嘴会讲得很得很哟！ 7．你可见着俺爷没？

8．天又下将起来了。 她又哭将起来了。 9．她哭子细讲之细。

〔三〕皖中江淮官话①江淮官话是现代汉语八个官话方言之一。安徽省的江淮官话区，包括淮北的怀远县城区，江淮之间的淮南市、合肥市、滁县、六安、巢湖、安庆等21个县市，以及沿江以南的贵池、铜陵市市区、芜湖市、宣城、马鞍山市等11个市县。

语音特征：

1．除怀远、定远、淮南市之外，各地话n与l声母不分。例如：脑＝老、年＝连、怒＝路、女＝旅。 2．古全浊声母字今皖中话也读清音声母。今读塞音和塞擦音声母的字，也是平声为送气音，仄声为不送气音。

3．各地话都有n与、in与i韵母不分的现象。例如：根＝庚、深身＝升声、金民＝京明。

4．各地话都是5个腔调：阴平、阳平、上声、去声、入声。古全浊上声字今音归去声。例如：上下天三〔阴平〕、平唐龙人〔阳平〕、古走老米〔上声〕、坐父放菜大帽〔去声〕、说笔竹墨拔白〔入声〕。

①为了述说的简便，文中有时把“皖中江淮官话〞说成“皖中江淮话〞、“皖中话〞或“江淮话〞。 词语特征：

1．有特点的称谓词：祖父大都称“爹·爹〞，祖母呼“奶·奶〞〔奶读阴平〕。“奶·奶〞说成上腔调时，多指“老太婆〞，在含山、桐城、庐江、贵池等地也可以指称“妻子〞。外祖父、外祖母大都呼成家公〔或“家公爹·爹〞〕、家婆〔或“家婆奶·奶〞〕。姑母称“姥·姥〞〔或“姑姥〞〕。

2．人体生理方面的特殊说法：舌头叫做“舌条〞，左手和右手说成“反手〞、“顺手〞，腿俗说“胯子〞。“生病〞大都说成“不好过〞、“不快活〞、“不自在〞，“逝世〞婉词说成“走了〞，老人逝世说“老之〞。

3．用具、物品的特殊叫法：自行车叫“钢丝车〞〔或“脚(音读Jiu)踏车〞〕，哨子叫“叫子〞或“叫居子〞，糨糊叫“面糊〞，提水桶叫做“提铝勺儿叫做“挑子〞。

4．有些食品名称叫法较特殊：大米饭说成“饭〞，面粉叫做“灰面〞或“干面〞，面条儿大都说成“面〞，“馄饨〞和“饺子〞分不清，各地大都叫“饺子〞。名为香油实指菜子油，把禽畜凝结了的血叫“血〞或“

子〞〔

读晃〕。

鸡〞〔钅散音线〕，蝙蝠叫“野老鼠〞

子〞，围裙称为“围腰子〞，衣袋儿叫“荷〔音读hu〕包〞，

5．动物、植物的特殊名称：鸭子叫鸭，阉鸡叫“镟鸡〞或“

或“檐老鼠〞，乌鸦叫“老哇子〞，辣椒叫“大椒〞，玉米叫“六谷子〞，高粱叫“芦秫〞或“芦稷〞。

6．人称代词中包括对方在内的说法通常是“我两个〞或“我们两个〞，不用“咱〞或“咱们〞的说法。 7．有地方特点的常用动词：拧毛巾说成“扭手巾〞〔扭音肘〕，堵塞说“向上爬说成“猴〞x

u55，～到树上去了。“候〞x

〞 tsu

5，～老鼠洞。

u24有等候的意思，如，再～他半个钟头。“扌亦〞

n53如，鸡～蛋，

l珘o35有把禽畜驱聚在一起的意思。如，帮我把鸡～进笼里去。鸡禽产卵说成“生〞s开玩笑说成“逗猴〞t

53x

55。

8．方言特色较浓的常用形容词：“厚〞xu53具有稠、浓度大的意思。如，粥太～之。“〞i

31〔或“涝〞〕具有稀、浓度小的意思。如，粥太～了。“女赞〞ts55美妙的意思。如，这个东西真～！小孩子顽皮说成“

〞，fei53如，这孩子真～！“韶〞

55可以形容女子爱表现、喜欢在人前多

言。如，这丫头最～！形容人吝啬，小气用“抠〞ku31或“啬〞sei31如，这个人太～！说人家无用、

常用“不顶龙〞，形容人愚笨，不用脑子为“木骨〞，形容人心情郁闷烦躁，常说“恶心烦躁〞〔恶音务〕，“烧〞或“烧包〞大都形容男子“骄傲〞的表现，“颠狂〞通常用来形容“狂妄自大〞的样子。“乌漆麻黑〞或“黑漆麻乌〞都是形容暗的常用词。

话语特征：

1．小王在家看电视在。

2．小王看电视在。 小王在看电视在。 3．电视开之在。 电灯亮之在。 4．小英子把婆家了。

5．把报纸递把我。 把五块钱把他。 6．小华家去了。 小华赵家了。

7．笋子老很之。 要想之讲、不要抢之讲。 懒之要死。 痒之要命。

〔四〕皖西赣语 赣语是现代汉语十大方言之一。安徽省的赣语主要指通用于皖西大别山南麓和沿江两岸的岳西、潜山、太湖、宿松、望江、怀宁、东至、贵池市西部及东南角等8个市县的方言。当地人传说，他们的祖先，大概是在明初由江西省的“瓦西坝〞成批迁徙此地定居的。

语音特征：

1．读送气声母的字比普通话多。不仅“婆桃葵才墙勤祥从〞等字读送气声母，下面这些普通话读不送气声母的字，方言也读成送气声母。例如：步p、稻t、共k、在ts、匠tts。

2．t

组声母拼合口呼韵母字与t

、t

组声母拼撮口呼韵母字混淆。例如：肫＝军、除＝渠、拴＝宣。 、

和零声母拼齐齿呼韵母字，读成k、k、x、声母拼开口

、近t

、像t

、松〔～树〕

3．各地话把普通话的一部分t

呼韵母。例如：“街〞读成“该〞、“敲〞读成“尻〞、“眼〞读成“俺〞、“瞎〞读成“哈〞。

4．各地话都把“坛〔～子〕肝看〔～伢〕汗〞和“团官宽换〞等普通话读an、uan韵母的字，读成on韵母。

5．各地话词语特征：

1．有地方特点的称谓词：指称岳父、岳母为“外父〞、“外母〞，妻子称“堂客〞、男子汉称“老爹〞，已婚妇女称“奶·奶〔前一个“奶〞字读上声，后一个“奶〞字读轻声〕，指称妻子也叫“奶·奶〞，“老〞是对老者的尊称，“妹〞或“〞［n35］都是长辈对下辈的爱称，小孩儿和孩子都称为“伢〞。

2．人体和生理方面的特殊词：嘴巴说“几〞，吃饭说“其饭〞，口水说“口〞，鼻涕叫“鼻脓〞，右手和左手分别叫“顺手〞、“反手〞，手掌和脚掌分别叫“手板〞、“脚板〞，膝盖叫“色老坡〞，指甲叫“指嵌壳〞，拉屎说“屙液〞，生病说“过不得〞，人死了委婉地说“走了〞，生孩子说“看伢〞。

3．有些动、植物的叫法也很特别：肉猪叫做“香猪〞，公鸡、母鸡叫“鸡公〞、“鸡母〞〔母音猫〕，半大的猪叫“半

猪〞〔

音薄〕，黄鼠狼叫“黄机灵〞，狐狸叫“毛狗〞，蝴蝶叫“杨叶〞〔因\"杨哟\"〕，

n与

、in与i

韵母混淆。例如：更生＝根深、经营＝金银。

萤火虫叫“亮火虫〞。丝瓜叫“网瓜〞〔网音莽〕，桔子叫“桔红〞，荸荠叫“土栗子〞。

4．有些食品的名称很特别：把各种面粉制成的饼叫“粑〞，“饭〞指大米饭。猪舌头有的叫“口心〞，有的叫“赚头〞。猪耳朵叫“顺风〞，“水饺〞是指馄饨，面粉叫“灰面粉〞。此外，夹菜说“搛菜〞，小孩吃奶叫“喝奶〞，晚饭叫“夜饭〞，等着吃说“候吃〞〔候读吼〕，去菜市场买猪肉，叫“称菜〞，猪肉中的瘦肉叫“精肉〞。

5．有特色的物品和用具名称：“簟子〞是竹编的席子，绳子叫“索〞，牙刷叫“牙帚〞，刨子叫“推刨〞，晒谷物等筛状平底竹器叫“

篮〞、“晒筐〞［cia

］，锄头叫“撼锄〞，锄草也讲“撼草〞〔撼

音缓〕，墨叫“黑墨子〞，砚台叫“砚池〞，妇女用的马桶叫“马子桶〞或“子孙桶〞。

6．较特殊的指代词语：方位指代词叫法：近指“得的〞、中指“嗯当〞〔嗯读n〕、远指说“委的〞；什么说“么事〞，有多少说成“有几多〞，怎么办说“索何搞〞或“哟呵喽〞；复数人称代词说成“我几〞或“我者〞、“尔几〞或“尔者〞、“几〞或者〞，什么地方说成“么场子〞，没有说成“莫得〞。

7．具有特点的动词：“着〞就是拿着，站着说成“着〞〔音技〕，玩耍说成“戏〞，折弯说成“

弯〞

〔音努〕，藏起来说成“扛起来〞，结扎或拴系说成“缔〞，发抖、打颤说“打谈〞，没有人说成“莫得人〞，拧说成“捩〞，吵嘴说“讲口〞，打架说“角孽〞，浇水、上粪说“

水〞、“

粪〞。

8．有地方特点的形容词：待人和气、关系友好说成“莫逆〞，关系不好、不和睦说成“忤逆〞，“作孽〞在各地话里都有可怜的意思。肮脏、邋遢说成“赖汰〞或“赖赖〞，头脑不清说成“混沌〞，小孩子聪明说成“灵凡〞，小孩愚笨说成“木〞或“木骨〞，女人贤惠说成“停当〞，女人不贤惠说成“懂答〞，停顿说成“歇博〞。

话语特征：

1．尔的戒指落脱多，哭得不歇薄。 2．伢把碗打脱多，莫得碗吃饭得。 3．把本书夺我，我把五块钱夺恩。 4．欢喜尔的死。

5．我长一头。 牛大似猪。 6．我挑担子挑不经。 7．的男人凶得不能。

8．风来多，雨来多，和尚抱个鼓来多，爹爹气喝茶气多，奶奶打出八来多。

〔五〕皖南宣州吴语①吴语是现代汉语的十大方言之一。安徽省的吴语主要分布在黄山山脉以北和以东的14个县市范围内。其中太平、泾县、石埭、铜陵、繁昌、南陵、芜湖县等地吴语的通用面较广，其他县市中的吴语通行面较6①为了述说的简便，文中有时将“皖南宣州吴语〞说成“皖南吴语〞。

语音特征：

1．皖南吴语受官话的影响很大，内部出现了不少差异。但是，它们仍保存着吴语的根本特征。即古全浊声母今音仍自成一类，与古全清，次清声母读音不同。保存着“帮旁并〞、“端透定〞、“见溪群〞三分的读音特点。例如：拜≠败，戴≠太≠代，桂≠溃≠柜。

2．古全浊声母在皖南吴语中，已出现不同程度的蜕变现象。这种蜕变现象的明显特点是，“塞音擦化〞、“浊音清化〞、“送气强化〞。

3．各地话都有＝庚耕。

词语特征：

1．自然、天时方面较特殊的词语：把下降的意思说成“落〞如，落雨、落雪、落雾露、落露水、落霜。云说成“云张〞，淋雨说成“沰雨〞〔沰音掇〕。今天、明天、后天说成“今朝〞〔今音跟〕、“明朝〞〔明音门〕、“后朝〞。垃圾说成“勒色〞，泥巴说成“淖泥巴〞。

2．植物名称的特殊说法：茄子叫“落苏〞，南瓜叫做“北瓜〞，菠菜叫“甜菜〞，面粉叫“灰面〞，高粱叫“芦稷〞，玉米叫“包芦〞或“六谷〞，荸荠叫“荠子〞，辣椒叫“辣胡椒〞，植物的叶子叫“叶板〞，植物的干叫“禾皆子〞。

3．生活物品的特殊名称：面条儿叫“面〞，线面叫“索面〞，馄饨和饺子不分，大都称做“饺子〞，开水叫“滚水〞，蜂蜜叫“蜜糖〞，斗笠叫“箬帽〞，围巾叫“围领〞，楼梯叫“阁梯〞，堂屋叫“堂前〞，东西说“物得〞，桌子叫“台子〞，竹席子叫“簟子〞。

4．人体、生理方面的特征词：手脖、脚脖叫“手颈、脚颈〞，狐臭说“狐狸臊〞，口水说“

吐〞，

n与

、in与i

韵母读音混淆的情况。例如：针真＝蒸征，林邻＝陵灵，根跟

跛足说“脚子〞，恶心说“疒反胃〞，病了说“不好过〞，“不自在〞，干活停下来休息说“歇畈〞，舒适说“快活〞，害怕说“口赫煞〞。

5．人品和称谓方面的词：称父亲为“小叔叔称“小

〞或“嗲嗲〞〔嗲音ctia〕，伯父称“大

、姨

〞或“大嗲嗲〞，

〞或“小嗲嗲〞，姑父、姨父也称“姑〞或“姑嗲嗲〞、“姨嗲嗲〞，呼

母亲为“姆妈〞〔姆读m〕，外祖父、外祖母呼“家爹爹〞、“家奶奶〞〔奶读阴平〕，舅舅称“娘舅〞或“母舅〞，儿媳称“新妇〞，小男孩称“小把戏〞。

6．指代方面的词：我、你、他大都说“阿〞、“尔〞〔音cn〕、“亻渠〞，复数式也不用“们〞表示。做什么说成“做么〞，什么东西说成“么物事〞，这里、那里的说法也很特殊，近指有“格里〞、“以里〞、“以算〞，远指有“贵里〞、“沟里〞、“碍算〞等。

7．形容描绘方面的词：长得漂亮说“标致〞，反之却说“丑死咯〞。聪明说“精明〞，蠢笨说“拙孽〞，懒惰通常委婉地说“身子重〞，勤快也委婉地说“身子轻〞。为人小气说“小气巴巴〞，反之说“大气〞。谦虚说“小意〞，骄傲说“癫狂〞。“氵枭〞〔音消〕可指浓度小也可指厚度薄，“厚〞可说厚度厚，也可称浓度大。

8．行为动作方面的词：鼻子闻说“嗅〞〔音讧〕，伸手够取物件说“晒衣服说“日良衣裳〞，站立说“徛〞〔音技〕，罩住或盖上说“

〞〔音洼〕，背、扛说“佗〞，

〞〔音坎〕，大声喊叫说“清〔禽〕

唏鬼叫〞，藏起来说“起来〞，玩耍说“猎〞或“嬉〞。取笑人说“诮驳〞，捣鬼说“促狭〞。“吃〞的意义很丰富，可以说“吃饭、吃茶、吃酒、吃烟、吃奶〞等。

话语特征：

1．蚕眠咯。鞋小咯。 2．讲咯讲咯笑起来咯。 3．讲咯一遍，又讲咯一遍。 4．电影我看咯留。

5．我老咯留，头毛白咯留！ 6．把五块钱把我。

7．我先去家看看看，回头再去合肥，格中？

〔六〕皖南徽语 徽语是现代汉语中新近被确定的十大方言区之一。皖南徽语主要指歙县、绩溪、旌德、屯溪、休宁、黟县、祁门、宁国〔南鸿门乡等地〕、东至〔东南部木塔一带〕、石台〔占大区〕等地的方言。

语音特征：

1．古全浊声母在皖南徽语中一律清音化，今读塞音、塞擦音声母的字大都送气。例如：歙县绩溪旌德屯溪休宁黟县祁门白pct

跪ckueckueickuIct

ctsuctsoctsoctict

iauct

pyctɑuctsiauct

ipeyct

ycpapaict

cpɑpay财cts

ts

道t

t

ttsoˇct

ctct

ctyˇ丈ct

ct

ˇ

ctsctsatsts

ct

ctsa坐iact

ctsctsioct

ˇ茶ctsactsoctsct

～

2．章组字和知组三等字〔除通摄外〕，今音大都读t县祁门张ct

潮ctt

y

ictsucti

ctiactct

io～ctiecty章ctyanct

iiact

ictt

iauctio

t

iauctio

ctiauct

yi

tctiuct

声母。例如：歙县绩溪旌德屯溪休宁黟

～8 ˇ除ctiic

cti

cyct

yct

yiˇc

yt

y

io～ctsoctyn善

ye

iauct～i

c

～春ctiac

～ctl～ˇ

yɑ～ctynctsuct

3．古影母字今读开口洪音韵时，大都读成occac

a

ˇ

cc

cc

cˇc

ˇ～

恩cˇc庵c

ˇˇ矮c

c

声母字。例如：歙县绩溪旌德屯溪休宁黟县祁门哑cac

ceccɑ～c

ecaccc

acacuɑ

accɑc

a袄c～鸭

a～晏

c

c

ac

ɑ～c安c～c

ecuˇcuˇcuˇcc

acuɑ

cu～

4．古日母字今音大都读成n或声母，少数字读成声母。例如：歙县绩溪旌德屯溪休宁黟县祁门绕cnic让niaci

incieiecioiia

i

ciˇiˇ

incioc

iociau日niiˇie

c

iuciiauieie

ˇ软cnecii肉ni

cyeyi

～ic～iec

ic

yˇc～ˇic

iu

yˇciɑ～ii

yˇci热neu

c

ii

iey～ˇin

认niieciu

5．阳声韵除通摄字之外，在皖南徽语中已不同程度的出现转化为阴声韵的现象。其中咸、山两摄的阳声韵转化得最快，宕、江摄次之。例如：歙县绩溪旌德屯溪休宁黟县祁门胆ctct

～三cs闪cˇcxsl～ˇˇckctc

ie

csy

cscs～i

ccsyIpuˇcsuIcs

ˇcsiˇcpiˇ

c～9 iac

iˇct

l～ˇ含cxs

～il～ˇyect

yl～ˇxauc间ck～ictcx

cxxuˇsiˇckckyIct

x

cxiˇckyˇct

ckyˇ

ct

ctct

ct

ct

ˇ

～盘cpcpɑ～cpepuˇ扇

ye

ycku

～i

ˇcpu～ˇ线seia

iˇ

isiˇck

～官ckuckueckuˇckuˇckuˇcku～ˇ砖ctie

iI

i

ctyˇ

cyˇyˇ

yˇcty～ˇ县网ccmo～cmocmaucmaucmc

cxu～ˇ帮cpcpo～

ck

～

u～ˇ党ctacto～ctoctauctauct～黄ccxo～cxoxau

cpocpaucpaucpcpu～ˇ双cscso～csocsaucsaucscsu～ˇ江ckacko～ckockauckauck

6．皖南徽语的调类虽然很不一致，但是平、去两声，都按其古声母的清浊，分化为不同的类别。例如：歙县绩溪旌德屯溪休宁黟县祁门东t

42tan42tn55tɑ33t

44t

55冻t32t

～32tɑ～31t～324tɑ～35t33

35tan33tn33tɑ213tan42tn55tɑ

21t

11同t

～44tɑ～44t

～33tɑ～

324t213洞t

55tan213tn33tɑ

词语特征：

1．天文、地理方面的词：星星说成“天星〞，旋风说成“鬼风〞或“鬼头风〞，刮风说成“发风〞，天亮、早晨说成“天光〞；开裂说成“开坼〞，山巅、山梁叫做“山做“水圳〞，坦露地面的巨石叫做“石

〞。

〞〔音杠〕、田畔村头的小水沟叫

2．动物、植物方面的词：玉米叫“包芦〞，高粱叫“芦稷〞，南瓜叫“布〔菩〕瓜〞，浮萍叫“〞，梨子叫“雪梨〞，山核桃叫“山核〞；黄鼠狼叫“黄〞，黄犍牛叫“黄牯〞，黄母牛叫“黄牛婆〞，种公猪叫“猪斗〞，生仔母猪叫“猪婆〞；公鸡、母鸡叫“鸡公、鸡母〞，蟾蜍叫“癞疙宝〞，蟑螂叫“蟑油虫〞。

3．食物、用具方面的词：烫饭叫“炸饭〞〔炸音sa33〕、晚饭叫“夜饭〞，面条叫“面〞、饼叫“例如“包芦

〞、“菜

〞、“豆沙

〞。把树根，菜根叫做“树

〞、“菜

〞〔“

〞读te

〞〕。

东西叫“物事〞，靠椅叫“交椅〞，竹席叫“困簟〞，粗绳叫“索〞，挑担时用以支撑的木棒叫“打杵〞，晾晒衣服的竹竿叫“竿〞，竹编大匾子形状的晒具叫“盛筐〞〔筐音腔〕。

4．社会交往方面的词语：玩耍说“嬉〞，帮助说“帮衬〞，吵嘴说“相争〞，节省说“做人家〞，送礼说“担恭喜〞，抱歉说“陪小心〞，讲故事说“讲古典〞，亲吻说“嗅嘴〞，买中药说“点药〞，演戏说“做戏〞。

5．人体、生理方面的词语：小臂叫“手杆〞，手掌叫“手板〞，手心叫“手板心〞；小腿叫“脚杆〞，腿肚儿叫“脚肚〞，膝盖叫“脚膝头〞，跛足说成“跳脚〞；口水叫“口拉屎、撒尿说成“扌罪屎、扌罪尿〞。

6．称谓方面的词：呼祖父为“朝〞或“朝奉〞，称伯父、叔父为“伯爷、叔爷〞，称丈夫为“老公〞，称妻子或老年妇女为“老妪〞，儿媳叫“新妇〞，男子汉称“官客〞，妇女称“堂客〞，新娘子叫“新人〞，呼父为“相〞。

7．人称代词方面：单数三称的说法是“我〞〔音阿〕、“尔〞〔音cn〕、“亻渠〞〔音cti或cke〕，复数三称的说法多数是“我人〞、“尔人〞、“亻渠人〞。

8．动作、描绘方面的词：拿说“担〞，端饭碗说“

饭碗〞，推搡说成“

〞，穿衣裳说“着衣裳〞，

〞，烤火说“焙火〞，

水〞，打瞌睡说成“舂目困〞，

砸和捶都说“舂〞，将身子趴下说“匍下来〞，收藏说“起来〞，站立和倚靠着说“

折断说成“扌月断〞，宽窄说成“阔〞、“狭〞，“薄〞可以表示不浓和不厚的意思，“硬〞还可以表示浓的意思。歪斜说成“

〞，很干说成“

燥〞，差、次、孬都说“下〞〔下读哈〕，吝啬说成“小毛〞

“吃小米〞，小孩能干说“有干〞，可怜说成“伤阴骘〞。

话语特征：

1．亻渠吃哩饭喽，尔吃饭不曾？ 〔他吃了饭了，你吃饭没有吃？〕 2．手洗洗干净再吃饭。 〔手洗干净了再吃饭。〕 3．我吃吃饭再去。 〔我吃了饭再去。〕

4．劳劳动身体要好点。 〔劳动劳动对身体有好处。〕 5．担钮解下来。 〔把扣子解开。〕 6．再嬉一日添口歪！ 〔再玩一天嘛！〕

7．尔坐一下起，我马上就来。 〔你先坐一会儿，我马上就来。〕

〔三〕语音种类

1．普通话读t〔1〕普通话t

tt

声母的字，在安徽方言中的读音有四种情况：

声母拼齐齿呼韵母的一部分字〔中古见、晓组开口二等字〕，如：“家街、敲

t

声11母。在长江两岸和皖西、皖南等市、县

掐、下鞋〞等，在淮北及淮河以南的部分地区也读t

的方言里，大都把这部分字读成kkx声母，相应地也把齐齿呼韵母改读为开口呼韵母。例如，芜湖市话“家〞读ka31，“敲〞读k

〔2〕．普通话t

31，“鞋〞读xt

35。

t

声母。但宁

声母拼撮口呼韵母的一部分字，安徽大部分地区也读t

t

国、岳西、潜山、桐城等方言却读t如，桐城话“捐〞读ct

声母，相应地也把撮口呼韵母读成了韵母或介音的韵母。例n，“虚〞读c

。

an，“群〞读ct

〔3〕普通话tt声母拼i韵母的一部分字〔古入声字除外〕，安徽大部分地区也读tt

声母。但皖中的合肥市、肥东、肥西、舒城、皖南的绩溪、旌德等地读成tstss声母，韵母也相应地读成了。例如，合肥话“鸡〞读cts

，“旗〞读cts

，“喜〞读cs

。

t

声母。

〔4〕“精、酒、钱、秋、小、修〞等尖音字，安徽大部分地区跟普通话一样，也读t

但在涡阳、阜阳老派、临泉老派、繁昌、歙县等少数地方话里读成tstss声母。例如，涡阳话“酒〞读ctsiu，“秋〞读ctsi2．普通话t

t

u，“小〞读csi

。

声母的字，在安徽方言里的读音有以下三种情况：

t

声母〔来自古庄组的部分〕字，读成tstss

〔1〕皖中和皖西的多数方言把普通话中一部分t

声母。例如，合肥市话“皱、争〞读ts－，“初、愁〞读ts－，“师、生〞读s－。

〔2〕沿淮和沿江的大部分市县方言，有ts组声母与t

组声母不分的情况，都读成了tstss。例如，

蚌埠市、芜湖市话“知〞＝“资〞，“巢〞＝“曹〞，“山〞＝“三〞。

〔3〕皖南和皖西的大部分市县方言，把普通话t例如，歙县话“之〞读cts读c

，“知〞读ct

组声母的字，分别读成tstss和t

t

声母。

i，“窗〞读cts，“车〞读ctia，“梳〞读csu，“收〞

i。3．中古“并〞、“定〞、“群〞等全浊塞音声母的字，普通话都读成清塞音声母，平声送气，

仄声不送气。例如，“婆〞、“步〞都是并母字，普通话“婆〞的声母是p，“步〞的声母是p。

安徽大部分地区的话也是这样。少数市县话跟普通话不一样，有两种情况：

〔1〕皖西赣语和皖南徽语，将这些古全浊声母的字不分平仄，大都读成送气的清塞音声母。例如，潜山话和歙县话“婆〞、“步〞都读p声母，“提〞、“笛〞都读t声母，“葵〞、“柜〞都读k声母。

〔2〕皖南吴语仍保持着古全浊声母字的的声类。有的话仍读浊塞音，有的话读成先清后浊音。例如，太平话“败〞、“皮〞的声母是全浊塞音b，“途〞、“度〞的声母是全浊塞音d，“葵〞、“穷〞的声母是全浊塞音；芜湖县老派话“皮〞、“白〞读成先清后浊的擦音f清后浊的擦音声母，“葵〞、“柜〞读成先清后浊的擦音x音

声母。

4．普通话里“脑〞、“怒〞、“年〞、“女〞等字跟“老〞、“路〞、“连〞、“吕〞等字的声母是不同的，前一组是鼻音n，后一组是边音l。皖北中原官话皖西赣语跟普通话一样，鼻音声母和边音声母的字分别清楚。皖中江淮官话和皖南宣州吴语的少数方言跟普通话不一样，这两个声母彼此没有分别字音的作用。多数市县n、l随意读，少数市县全读n或l，总之是n与l不分。例如，合肥市话和芜湖市话都分不清“脑〞与“老〞，“怒〞与“路〞，“年〞与“连〞，“女〞与“吕〞等字的声母，但两者的情况却有不同，合肥话把这些字大都读成l声母，芜湖话习惯把“脑〞、“老〞、“怒〞、“路〞读成l声母，习惯把“年〞、“连〞、“女〞、“吕〞读成n声母。

5．普通话“夫〞“匪〞“方〞等字读f声母，“出〞“水〞“双〞等字读

声母。安徽大部分地区的声母，“挑〞、“大〞读成先

声母，“虫〞、“穷〞读成先清后浊的擦

读音跟普通话一样，惟有皖北中原官话的涡阳、临泉、阜阳、界首、亳州等市县的部分地区，才把普通话读声母跟合口呼韵母相拼的字读成f声母。例如，涡阳话把“书〞读成“夫〞cfu，把“水〞读成“匪〞cf

，把“双〞读成“方〞cfɑ～。

6．普通话“夫〞与“呼〞，“飞〞与“灰〞，“分〞与“婚〞读音分得很清楚。皖中和皖西话跟普通话一样，也分得很清楚。但是寿县、凤台、淮南市、泾县、石台、旌德、太平等地的话，以及广德、宁国两县乡间的湖北话，都有f与xu〔xu－〕不分的情况。这些地方一般把f声母字读成x声母〔拼合口呼韵母〕，也有把x声母〔拼合口呼韵母〕的字读成f声母〔拼开口韵〕的，也有把f、x声母的字随意读的。

7．普通话声母字，在安徽方言里的读音也有分歧。例如，阜阳和合肥话“人〞、“绕〞、“软〞、

声母。在沿淮沿江的一些市县〔如蚌埠市、无为〕等方言里，大多读成

声母。皖南徽语把“人〞、“绕〞、“软〞、“日〞、

“绒〞、“热〞、“日〞等都读

舌尖前浊擦音声母z。当涂方言又读成舌根浊擦音

“热〞等字读成声母，把“如〞“绒〞等字读成零声母。

8．普通话零声母的字，在安徽方言里一般都读成了有声母的字。有三种情况： 〔1〕开口韵零声母字，皖北中原官话大都读成

声母，皖中合肥、肥东、肥西、舒城等地读成

声母。例如，“安〞，阜阳话读c

an。

声母，

沿江江淮官话、皖南宣州吴语、皖西赣语和皖南徽语读成肥话读c

～，巢湖话读c

～、歙县话读c

a～，合

，太湖话读c

〔2〕合口呼零声母字，在皖东江淮官话、沿淮以南的中原官话以及皖南宣州吴语和一部分徽语里大都读v声母。例如，“温〞，凤阳话读cv

～，滁县话读cv

，石台话读cv

，休宁话读cva。

或n声母，有

〔3〕一部分齐齿呼零声母〔古疑母开口细音〕字，在皖南徽语、皖西赣语里大都读成的字〔来自古疑母开口二等韵〕读成母，“咬〞岳西和歙县话都读成

声母。例如，“研〞岳西、休宁话读

声母，“义〞歙县话读n声

声母。

9．普通话ai、au等复合元音韵母，在安徽的淮北话、皖中话和皖南话中，大都读成单元音韵母。例如，“败太〞阜阳话读成

韵母，合肥话读成E韵母，歙县话读成a韵母，太平话也读成a韵母；“宝刀〞

韵母，太平话读成e韵母。

阜阳话、合肥话和歙县话都读成

10．普通话“堵〞“途〞“路〞“祖〞“醋〞“苏〞等字读u韵母，“斗〞“投〞“漏〞“走〞“凑〞“搜〞等字读ou韵母。可是，皖西赣语、桐城话和宁国的湖北话将这些u韵字都读成跟ou韵母字同音。例如，堵＝斗，途＝投，路＝漏，祖＝走，醋＝凑，苏＝搜。

11．普通话an、a

、

n、

韵母，在皖北中原官话和沿淮一带的皖中江淮官话中大都读成鼻化

～，“恩〞阜阳话、蚌埠话都读

～韵母。

韵母。例如，“安〞阜阳话读

12．普通话an、a

a～，合肥话读

韵母的字，在皖南徽语中大都读成元音韵母。例如，“汤〞歙县话读cta，屯溪

，屯溪话读ckuˇ。普通话有些读u

n、

韵母的字，在皖南徽语

，“宁〞

话读ctau，“官〞歙县话读cku

中也有读成元音韵的。例如，“敦〞休宁话读ctuˇ，“登〞休宁话读cta，“生〞歙县话读s休宁话读la

。

13．普通话“班〞“胆〞和“关〞“弯〞分别读an和uan韵母，“帮〞“党〞和“光〞“汪〞分别读aan与a

、ua

韵母。在沿江两岸的马鞍山、芜湖、铜陵、贵池、安庆、怀宁、桐城以及皖南徽语中，都有

不分的情况。例如，芜湖市话“班帮〞与“胆党〞都读a～韵母，“关光〞“弯

不分，uan与ua

汪〞都读ua～韵母；祁门话“胆党〞“感港〞都读～韵母，“帮班〞“关光〞都读uˇ韵母。

14．普通话“门真跟〞和“民林金〞分别读

n、in韵母，“蒙蒸庚〞和“明灵京〞分别读

n与

不分、in与i

、i

韵母。在沿淮的中原官话中及淮河以南的大多数方言里，都有不分的情况。

例如，在蚌埠、合肥、芜湖、安庆等地话里，“彭蒸庚〞＝“盆真跟〞，“明灵京〞＝“民林金〞；在滁县、太平等地话里那么“盆真跟〞＝“彭争庚〞，“民林金〞＝“明灵京〞，歙县话“风蒸〞＝“分真〞、“精明〞＝“金民〞。

15．普通话“班搬〞同音，“蛮瞒〞同音，“关官〞同音，“晚碗〞同音，前两组都读an韵母，后两组都读uan韵母。然而这些字在皖中和皖东江淮官话、皖西赣语以及沿江宣州吴语里却读成不同的韵母。例如，“班蛮〞、“关晚〞合肥话读成～、u～韵母，岳西话读成an、uan韵母；“搬满〞、“短酸乱官碗〞合肥话都读成～韵母，岳西话除了将“官碗〞读uon韵母，其他都读on韵母。

16．普通话“居、宣、群〞等字读撮口呼y、yan、yn韵母，“猪、拴、唇〞等字读合口呼u、uan、un韵母。可是在皖西赣语和桐城、枞阳、宁国话里，却把这两类字的韵母混淆为一了。例如，“居猪〞怀宁话读ct

y，桐城话读ct

，“群唇〞怀宁、太湖话读ct

an。

n韵母，“端〞读uan韵母。但是在yn，桐城、宁国话读ct

n，“宣拴〞

怀宁、太湖话读cyan，桐城、宁国话读c

17．普通话“多〞读uo韵母，“堆〞读uei韵母，“敦〞读u

我省很多方言中，这些字的韵母大都失去u韵头，读成开口呼韵母。例如，“多蓑〞芜湖话读o韵，“堆岁〞蚌埠话读韵，“敦孙〞颍上与蚌埠话都读成an韵母。

18．普通话“比皮米李低体衣〞等字都读i韵母，可是合肥、肥东、肥西、绩溪、旌德等地话却读成韵母，与“资次私〞的韵母一样。

19．普通话kkx声母是不跟齐齿韵相拼的。可是歙县、潜山、颍上话的kkx声母都可以跟少数齐齿呼韵母相拼。例如，歙县话的“狗〞ki、“口〞ki、“厚〞xi的字音，潜山话的“跟〞kin、“坑〞kin的字音，颍上话“格〞kie、“客〞kie、“黑〞xie等字的读音。

20．普通话有阴平、阳平、上声、去声四个腔调，古入声字被分别归并到这4个腔调中。皖北中原官话虽然也是四个腔调，但是古入声字大都被分别并到阴平〔古清入和次浊入声字〕、阳平〔古全浊入声字〕中去。皖中江淮官话和沿江吴语有五个腔调，除了有与普通话一样的四个腔调之外，还比普通话多出一个入腔调。皖西赣语和皖南徽语多为六个腔调，除了比普通话多一个入腔调之外，大多还将去声分化为阴去、阳去两类。各地话腔调的调值与普通话相比，都有较大的差异。例如，普通话阴平读55高平调，全省与其一样或相近的只有铜陵话阴平也读55高平调，贵池话阴平读44次高平调。普通话去声读51全降调，与其相近的有皖北中原官话和皖中沿淮南铁路各市县的江淮官话，这些方言的去声大都读53高降调。

～韵，“端酸〞合肥话读～韵，宁国和广德等地话却读