总第１５卷１７０期 ２０１３年１０月 大众科技 Ｐｏｐｕｌａｒ Ｓｃｉｅｎｃｅ＆Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ＶＯＩ．１５ ＮＯ．１０ Ｏｃｔｏｂｅｒ ２０１ ３ 论英语帝国主义对汉语的影响及 其应对 、，‘， 一－ 张居设 （广西工商职业技术学院，广西南宁５３０００３） 【摘要】详细分析了全球化背景下英语的强大的原因，提出了英语对汉语在词汇，汉语用法、译文西化等方面产生的影 响，并指出了保持汉语纯正性的立法、重视母语、加强教学体系改革的措施和办法，以期在汉语推广过程中提供参考作用。 【关键词】英语帝国主义；母语意识；汉语；规范性；纯正性 【中图分类号】Ｇ７１ 【文献标识码】Ａ 【文章编号】１００８—１１５１（２０１３）１０－０１２３—０２ Ｔｈｅ ｉｍｐａｃｔ ａｎｄ ｉｔｓ ｃｏｕｎｔｅｒｍｅａｓｕｒｅ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｍｐｅｒｉａｌｉｓｍ ｔｏ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ａｂｓｔｒａｃｔｓ：Ｔｈｉｓ ａｒｔｉｃｌｅ ａｎａｌｙｓｅｓ ｔｈｅ ｒｅａｓｏｎｓ ｗｈｙ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｂｅｃｏｍｅｓ ｐｏｗｅｒｆｕｌ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｇｌｏｂａｌ ｓｉｔｕａｔｉｏｎ．ａｎｄ ｒａｉｓｅｓ ｉｔｓ ｉｍｐａｃｔｓ ｔｏ ｔｈｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｗｏｒｄｓ，ｕｓａｇｅ ｏｆ Ｃｈｉｎｅｓｅ，ａｎｄ ｔｈｅ ｗｅｓｔｅｒｎｉｚｅｄ，ａｎｄ ｐｕｔｓ ｆｏｒｗａｒｄ ｔｏ ｔｈｅ ｍｅａｓｕｒｅｓ ａｎｄ ｗａｙｓ ｔｏ ｌｅｇｉｓｌａｔｉｏｎ，ａｔｔａｃｈｉｎｇ ｇｒｅａｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｃｅ ｔｏ ｔｈｅ ｎａｔｉｖｅ ｌａｎｇｕａｇｅ，ａｎｄ ｅｎｈａｎｃｅｓ ｔｈｅ ｒｅｆｏｒｍ ｏｆ ｔｈｅ ｔｅａｃｈｉｎｇ ｓｙｓｔｅｍ，ｔｏ ａｃｈｉｅｖｅ ｔｈｅ ｇｏａｌ ｔｏ ｐｒｏｍｏｔｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｍｐｅｒｉａｌｉｓｍ；ｎａｔｉｖｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ｃｏｎｓｃｉｏｕｓｎｅｓｓ；Ｃｈｉｎｅｓｅ；ｎｏｒｍａｔｉｖｅ；ｐｕｒｉｔｙ 英语帝国主义属于文化帝国主义的一种，它是指在英语 种联系主要通过英语来维系的。英语的这种作用为其带来了 自身的全球化。一些学者（Ｒｅａｄ，１８４９：Ｂａｒｌｅｙ，１９９１）对英 和其他语种之间通过建立和不断重建物质结构和文化上的不 平等来坚持和维系英语的主宰地位。。 。从１８世纪中期开始， 随着大英帝国大规模的殖民扩张、海外贸易的增长、国内的 语的这种全球化作了以下表述：英语作为个社会及后的媒介 和宣扬公民，宗教自由的工具，从东方到西方，横扫全球， 工业化和政治改革的成功、军事上的胜利，世界各国对英语 的兴趣在不断的增长。在大英帝国逐步没落后，美国异军突 起。无论是在政治领域，经济领域，还是在科技，文化领域， 美国都成为世界各国的风向标。在英美两国的发展过程中， 英语已经成为了全球化的一种手段，它在全球化的形成过程 遍布世界五大洲。毋庸置疑，英语因为拥有充足的资源用以 改善人类生存条件，将会很快成为全球通用的语言。 （３）世界各国都在大力加强英语教育。英语学习有助于 人们参与全球活动。就在全球，有大约３．７５亿人以英语为母 语，另有７．５亿人把英语作为第二语言来使用。到２０１５年， 中担任一个桥梁作用，它在各个领域都发挥中重要作用。 在“英语帝国主义”的大背景下，为了适应世界各领域 的发展步伐，每个国家都不敢怠慢英语的教育。在加强英语 教育的同时，必然会对汉语形成一定的影响。 全球将有２０亿人学习英语，大约３Ｏ亿人讲这种语言 。英 语可以帮助人们进入全球社会，开展国际交流，促进个人发 展：英语可以加强国家运行和在国际上进行商业活动的能力。 促进其对于国际经济和政治活动的参与。在一个国家界限逐 渐模糊的世界，英语不好将是参与全球活动的障碍。在这样 的情况下，为了更好的促进国民素质的提高，加强国家与国 家间的各领域往来，各国都非常重视英语的教育，这加速了 英语帝国主义的发展。全球化加快了人口的流动和语言接触。 １英语帝国主义的形成的原因及其表 现 （１）英国的殖民统治和美国的美元使英语在世界各国的 使用经久不衰。英国的殖民扩张促进了英语的传播。大英帝 国的士兵、冒险家和殖民者把语言带到殖民地。英国的移民 全球化使得英语如虎添翼。 把当地的语言变成英语。从１９世纪末开始，美国的经济发展 位居世界首位“ 。美国的经济在世界的领先地位促使世界各 国加强与美国的联系。经济领域的发展促进了其它领域的发 展，这更促使英语世界各国的传播与发展。 ２英语帝国主义对汉语威胁的表现 英语帝国主义的形成对汉语的影响表现在诸多方面。主 要表现在如下几方面。 （１）英语帝国主义对汉语词库的影响。在英语帝国主义 的影响下，中国人在处理外来词汇时处于各种原因，采用了 音译、意译，直译等不同方式，使得汉语的词汇不断出新。 （２）全球化进程的大力推动。“全球化的一个不容置疑 的重要影响会是：语言社团间将会产生更多的联系” 。这 【收稿日期】２０１３—０９—１６ 【作者简介】张居设（１９７５一）男，广西钟山人，广西工商职业技术学院副教授，研究方向为英语教学和语言学。 ．１２３— 如，百斯特（ｂｅｓｔ）、家乐福（ｃａｒｅｆｏｒ）、真维斯（ｊｅａｎｓｗｅｓｔ）、 曲奇（ｃｏｏｋｉｅ）、朱古力（ｃｈｏｃｏｌａｔｅ）等。 （２）造成汉语用法出现混乱现象。汉语用法混乱体现为 单复数使用混乱、英汉杂和化现象和汉语词汇的英语词缀化 现象，汉语里把沉醉于某一事务的人称为迷，如球迷、戏迷、 影迷，随着英语一词的使用，娱乐节目乃至媒体新闻中经常 出现某某明星的粉丝们这一说法，粉丝的音译，本来就是复 数形式翻译过来，后又加上了汉语中表示复数的词缀，造成 使用混乱现象。 （３）汉语出现“译文西化”现象。“译文西化”亦称“欧 化译文”，指译自外文（特别是英文）的汉语受外文的影响 或采用外文的表达方法。其主要表现形式：一是汉语句子无 节制的延长；二是滥用代名词、连词、介系词；三是频繁使 用插入语；四是汉语被动语态的广泛使用。这都对中国汉语 的语言规范和语言纯洁性产生一定的影响。 ３应对英语帝国主义的措施 在面对英语帝国主义给汉语造成的影响，从语言发展的 角度上，可以采取两种并行的方式应对英语帝国主义对汉语 造成的影响，以维护汉语的纯洁性，并保证汉语的丰富与发 展。 ３．１维护汉语纯正性的具体措施 （１）加强法律监督。为捍卫汉语纯洁性，我国也先 后出台了一些法规，如１９９８年１月１５日，国家工商局颁 布了《广告语言文字管理暂行规定》指出，纯洁祖国语言， 正确使用祖国语言，是各种媒体应负的法律责任。明文规定， 对违反规定的广告，由广告监督管理机关责令限期整改，逾 期不改，对负有责任的广告主、广告经营者、广告发布者处 以一万元以下罚款。２００１年１月１日起施行的《中华人民共 和国通用语言文字法》则号召全国人民要为祖国语言的纯洁 和健康而继续奋斗。我们有必要在相关法律的指导下，加强 监督，共同保护汉语的纯洁性。 （２）重视汉语教育的必要性。强势语言的教育对于一个 国家具有非常重要的作用。加强强势语言的教育有利于国家 政治的统一、有利于国家经济的发展、有利于，同 时对学生来说，有利于学科知识的发展、有利于民族凝聚力 的加强、有利于爱国主义情怀的培养。因此，对中国而言， 加强汉语教育于国家于个人都有利。 （３）高度重视汉语教育 ①增强国人的母语意识。随着中国改革开放的不断深入， 外语热，特别是英语热在中国一直“高烧不退”，在这种环 境下，游戏人把自己的根一汉语给忘了。不自尊的人不可能 得到他人的尊敬，同样，本族人不喜欢的语言也不可能得到 很多外国人的亲睐 。我们自己喜欢汉语，掌握好汉语，保 护好汉语，使用并推广汉语，才能使得汉语的根更深，叶更 茂。因此，学校、、学者、企业家等有必要通过各 种方式加强并推广国人的母语意识。 ②保证语文教育的连续性。在我国学生的所有科目中， 应该是最贴近生活，对人生的影响最长，最深的科目。语文 教育最基本的任务是培养学生娴熟的口头和书面的语言理解 和语言表达能力，通过语言来了解生活、反映生活、热爱生 活、形成良好的公民素质。但一直以来，我国的语文教育一 直受“考试”指挥棒和“工具性”的影响，致使汉语母语教 育缺乏人文性和连续性。陈昌来（２００７）指出，“语文学科 是培养语文素质的基础人文学科，是工具性和人文性的统一。 素质论已被大多数语言教学工作者所接受”。为此，应该在 高职院校中，在高中语文课教学的基础上，从提高国家软实 力的角度上，继续开设语文课或相关的课程。 ③大力推广普通话。国家语言文字工作委员会自２００４ 年６月开始，对平面媒体、有声媒体、网络媒体、教育教材 和海外华语等的语言状况，进行动态的采样分析，并编写了 《中国语言生活状况报告（２００５）》，旨在引起人们对语言 国情的重视，积极引导语言生活向着健康和谐的方向发展并 为指定和学术研究提供参考。教育部语言文字信息管理 司李宇明教授提出了信息时代语言文字工作的两项新任 务：语言信息处理，健康网络世界的语言生活（三项传统语 言文字工作任务：推广普通话，整理现行汉字，推行《汉语 拼音方案》）。 ④合理处理好汉语与英语的关系。在改革开放的进程中， 由于受到汉语“工具论”和其他科目的挤占，汉语的母语意 识在缺失，与其它科目相比，学生学习汉语的时间相对较少。 与此形成对比的是，中国的基础教育强调外语教学，英语对 请少年的影响正在超越汉语。大学的语文修养被搁置一边， 结果是，青少年成了崇尚西方文化和价值观的主体，而对中 国文化的精髓浅尝辄止。在全球化时代里，我们要加强英语 的学习，同时，我们也要加强汉语母语的学习，合理处理好 汉语与英语学习的关系，相互促进，共同进步，全面提升学 生的语言和文化素养。 ⑤进一步完善双语或多语教育。教育部２００４年１２月颁 布的《关于本科高等教育进一步推进双语教学工作的若干意 见》中指出“开展双语教学工作，是加快我国高等教育国际 化进程，更是培养具有国际竞争力的高质量人才和提高我国 综合国力的迫切需要”。开展双语教学，是提高我们教育质 量的重要方式，同时也是语言学习的重要形式。开展双语教 学，既满足学习知识的需要，同时又保证双语语言知识和文 化内容提高的要求，能让学习者在比较中区分双语的内涵， 在比较中增加母语的自豪感，从而增加母语学习的自觉性， 进一步保证母语的纯洁性和规范性。 ３．２积极促进汉语的变化，不断发展汉语 语言是不断变化发展的文化载体。它是有生命的。它从 来不惧怕外来语的“入侵”。任何语言都不是自给自足的， 是不断吸收一些外来语的。汉文化最大的特点之一就是它的 宽容性。宽容性使它能容纳下古往今来的种种外来文化和相 当数量的外来词。（下转第６３页） ．１２４． ４．２完善食品生产的设施和设备，完善工艺操作规程 针对加工过程杂质超标的问题，生产企业在要生产工艺和生 产设备方面加以完善，一是增加清洗中草药的水池，确保所 有中草药原料都经过清洗才能使用：二是制定和完善中草药 清洗操作规程，确保清洗效果符合规定要求：三是在提取汁 液、过滤等环节配备除砂除杂质设施，确保中间产品符合工 艺要求：四是加强对中间产品和成品的杂技监控检查，确保 成品符合标准规定。 输往国家的法规和标准，要及时消化并应用于生产和检验 确保产品质量安全符合输往国家的要求。 ４．６充分发挥检验检疫部门发挥优势，积极帮扶生 产企业 检验检疫部门应充分发挥在检验设备、技术、信息、人 才等方面的优势，积极指导和帮助企业完善和提高食品安全 管理水平，提高实验室完善设备、设备，提高检测技术水平， 充分发挥调在自检自控方面的主动性和积极性。 ４．３加强原料的源头管理和监控，确保原料安全 针对中草药原料存在富集重金属风险的问题，一是要在 选择种植原料基地时对水、土壤先进行有害重金属元素检测， 符合相关标准规定的方可种植中草药原料；二是采购草药原 ５结论 龟苓膏是梧州传统的出口产品，本文针对其出口过程中 存在的质量安全问题，提出了若干意见以及建议，结合当前 料时只采购定点基地的原料，非定点基地的坚决不采购：三 是对采购的草药原料进行定期或不定期的检测有害重金属元 素，不合格的坚决不投入使用；四是建议出口食品检验监管 的食品安全形势，重点关注产品原材料安全卫生项目控制， 强调源头管理，提出切实可行的对策，降低其出口的风险， 确保出口龟苓膏罐头的卫生、安全、优质，开拓更加广阔的 部门将用于出口食品的中草药原料基地纳入备案管理，非备 案基地原料不得用于生产出口食品。 海外市场，实现更好的社会效益和经济效益。 【参考文献】 【１】梁宏展龟苓膏的基础研究卟中医中药，２０１３（７—２）：４０． 【２】 陈金源，杜士勇．梧州之最【Ｍ】．广西人民出出版社，１９９３： １９． ４．４完善标准和加强培训，提高生产管理人员素质 针对龟苓膏罐头类产品标准ＤＢ４５／Ｔ５８０—２００９“ 中未明确 禁止使用防腐剂和甜味剂，而在ＧＢ２７６０—２０１１ 标准中却是禁 【３】 李军民，解卉．日韩罐头商业无菌检测法与国标的差别 ． 中国检验检疫，２０１３（４）：４５． 【４】ＤＢ４５／Ｔ５８０—２００９，龟苓膏质量安全要求【ｓ】． 止使用的问题，一是应当加强对食品生产人员的培训，让他 们全面、准确地理解标准、执行标准；二是生产企业和检验 检疫部门都定期或不定期地检查生产记录，防止偏离标准情 况的发生；三是在产品出厂检验、出口检验时加强对防腐剂 和甜味剂针对性抽检；四是建议修订ＤＢ４５／Ｔ５８０—２００９《龟苓 膏质量安全要求》 和ＧＸＣＩＢ６７—１９９７《出口龟苓膏粉检验规 【５］ＧＢ２７６０—２０１１，食品安全国家标准食品添加剂使用标准 ｆＳ】． 『６ ＧＢ／Ｔ４７８９．６１２６—２００３，食品卫生微生物检验罐头食品商 业无菌的检验［ｓ】． 程》 标准时，对增加禁止使用防腐剂和甜味剂的规定。 ［７］ ＧＸＣＩＢ６７—１９９７，出口龟苓膏粉检验规程【ｓ】． ４．５及时收集国内外相关法规及标准，并落实在生 产过程中 针对部分产品输往国家的商业无菌检测方法与我国 不同的问题，今后生产企业和检验检疫部门都要及时收集品 （上接第１２４页） 【参考文献】 ［１］Ｃｒｙｓｔａｌ Ｄａｖｉｄ．Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｓ ａ Ｇｌｏｂ￣Ｌａｎｇｕａｇｅ［Ｍ】．Ｌｏｎｄｏｎ： Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ Ｐｒｅｓｓ，２００１． 同时，汉文化又具有极大的消融能力，善于将吸收的外 来文化加以消化改造，使之变成中华文化的组成部分（郑际 根，２００８）。因此，我们的现代汉语在不断丰富自己、发展 自己，保证汉语立足于世界语言之林。 【２】Ｈｅｌｄ，Ｄ．ｅｔ ａ１．Ｇｌｏｂｆｌ Ｔｒａｎｓｆｏｒｍａｔｉｏｎ［Ｍ］．Ｃａｍｂｒｉｄｇｅ：Ｐｏｌｉｃｙ Ｐｒｅｓｓ，１９９９． ４结语 在英语帝国主义的大背景下，各国的语言都会受到不同 程度的影响。对于处于全面对外开放的中国而言，汉语所受 到的冲击不可避免。为了保证汉语的纯正性和规范性，可以 ［３］Ｐｔｒｌｔｔ：ｍｎ，Ｒｏ￣ｒｃ Ｌｉｎｇ１１．￣Ｃ￣Ｐｒｅｓｓ，２０００． Ｊ＿ｏｎｄｏｎ：Ｏｘｆｏｒｄ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ 【４】任荣．论英语帝国主义背景下的汉语纯洁 Ｉ￣－Ｕ］．山西农业 大学学报，２００５，（２）：１８３—１８６． ［５】 赵研．论英语帝国主义对汉语的影响ｕＪ．文教资料，２０１２， （３）：５７—５８． 从立法，重视母语教育，完善教育体系等措施来规范人们使 用汉语的行为。同时，为了促进汉语的可持续发展，我们也 【６】 张志国．中关语言教育比较研究【Ｍ］．北京：北京大学 出版社，２０１２．３６，１３８． 应该充分发挥语言的包容性强的特点，吸收、消化、改造外 来词汇，不断丰富、发展汉语。 ［７１郑际根．“语言帝国主义”对现代汉语的“入侵” 湖南 科技学院学报，２００８，（１０）：１９２—１９４． 一６３一
